Tuesday, 4 August 2026

बुद्धिमान व्यक्तियों के व्यवहार के बारे में -- पत्र - 107 (एक स्टोइक के पत्र/सेनेका के पत्रों का हिन्दी अनुवाद)

 प्रिय लूसीलियस 


तुम यह जानना चाहते हो कि क्या एक बुद्धिमान व्यक्ति दूसरे बुद्धिमान व्यक्ति की सहायता कर सकता है। हम कहते हैं कि बुद्धिमान वह है जो समस्त सद्गुणों से परिपूर्ण है और जिसने परम श्रेष्ठता के शिखर को प्राप्त कर लिया है। तब प्रश्न उठता है जो व्यक्ति पहले ही परम कल्याण को प्राप्त कर चुका है, उसकी सहायता करना कैसे संभव है?



    सज्जन व्यक्ति एक-दूसरे के लिए सहायक होते हैं क्योंकि उनमें से प्रत्येक दूसरे के सद्गुणों का अभ्यास कराता है और उसकी प्रज्ञा को उसके अनुरूप स्थिति में बनाए रखता है। प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्ति को किसी ऐसे साथी की आवश्यकता होती है जिसके साथ वह विचारों की तुलना कर सके और उनकी गहराई से जाँच-पड़ताल कर सके। जैसे कुशल पहलवानों का प्रशिक्षण अभ्यास से होता है। संगीतज्ञ अपने समान दक्ष संगीतज्ञों की संगति से प्रेरित होते हैं, उसी प्रकार बुद्धिमान व्यक्ति को भी अपने सद्गुणों को सक्रिय बनाए रखने की आवश्यकता होती है। जिस प्रकार वह स्वयं अपने सद्गुणों को सक्रिय रखता है, उसी प्रकार दूसरा बुद्धिमान व्यक्ति भी उन्हें सक्रिय बनाए रखने में उसकी सहायता करता है। अब प्रश्न यह है कि एक बुद्धिमान दूसरे की सहायता कैसे करेगा? वह उसे प्रेरित करेगा और सम्माननीय (सदाचारपूर्ण) कर्मों के अवसरों की ओर उसका ध्यान आकर्षित करेगा। इसके अतिरिक्त, बुद्धिमान व्यक्ति अपने कुछ विचारों को व्यक्त करेगा और दूसरे को अपनी खोजों से सीखने का अवसर देगा क्योंकि स्वयं उसके लिए भी सदैव कुछ-न-कुछ नया खोजने और अपने चिंतन का विस्तार करने की संभावना बनी रहती है। 

    दुष्ट व्यक्ति दूसरे दुष्ट व्यक्ति को हानि पहुँचाता है और उसके क्रोध को भड़काकर, उसके विषाद का समर्थन करके तथा उसकी इन्द्रिय-भोग की प्रवृत्तियों की प्रशंसा करके उसे और भी अधिक दुष्ट बना देता है। जब दुष्ट लोग अपनी-अपनी बुराइयों को एक साथ जोड़ देते हैं, तब वे अपनी सबसे निकृष्ट अवस्था में पहुँच जाते हैं और अनेक अपराध मिलकर एक बड़े दुष्कर्म का रूप ले लेते हैं। इसके विपरीत, एक सज्जन व्यक्ति दूसरे सज्जन व्यक्ति की सहायता करता है। 

   "पर कैसे?" तुम पूछते हो। वह उसे प्रसन्नता प्रदान करेगा और उसके आत्मविश्वास को दृढ़ करेगा। उनकी पारस्परिक शान्ति को देखकर दोनों का आनन्द और भी बढ़ेगा। इसके अतिरिक्त, वे एक-दूसरे को कुछ विषयों का ज्ञान भी देंगे क्योंकि बुद्धिमान व्यक्ति भी सब कुछ नहीं जानता। यदि वह सब कुछ जानता भी हो, तब भी कोई दूसरा व्यक्ति किसी तथ्य तक पहुँचने का अधिक संक्षिप्त मार्ग खोज सकता है और उसे बता सकता है, जिससे सम्पूर्ण विषय को समझना अधिक सरल हो जाए। एक बुद्धिमान व्यक्ति दूसरे बुद्धिमान की सहायता केवल अपनी शक्ति से ही नहीं करेगा। यह तो स्वाभाविक है, बल्कि उस व्यक्ति की अपनी शक्ति का भी उपयोग करेगा जिसकी वह सहायता कर रहा है। निस्सन्देह, दूसरा व्यक्ति अकेला छोड़ दिए जाने पर भी अपनी क्षमताओं का पूर्ण विकास कर सकता है जैसे, धावक की गति उसकी अपनी होती है। फिर भी, उत्साहवर्धन मिलने पर उसे सहायता अवश्य मिलती है। 

    "वास्तव में एक बुद्धिमान दूसरे की सहायता नहीं करता। प्रत्येक अपनी ही सहायता करता है। यदि तुम इसे समझना चाहते हो तो उनमें से किसी एक की विशिष्ट क्षमता को हटा दो। तब दूसरे के पास सक्रिय करने के लिए कुछ भी नहीं बचेगा।" यदि तुम इस प्रकार तर्क करते हो तो तुम्हें यह भी कहना पड़ेगा कि मधु में कोई मिठास नहीं होती। सोचो, कोई व्यक्ति मधु खाने की इच्छा करता है। वह उसके स्वाद से इसलिए आकर्षित होता है क्योंकि उसकी जिह्वा और तालु उस स्वाद के अनुरूप हैं। पर यदि वे उस अवस्था में न हों तो वही मधु उसे अप्रिय लगेगा। वास्तव में, कुछ लोग रोग के कारण मधु को भी कड़वा अनुभव करते हैं। इसी प्रकार, दोनों बुद्धिमानों का समुचित अवस्था में होना आवश्यक है, एक इस योग्य हो कि सहायता कर सके और दूसरा इस योग्य कि सहायता ग्रहण कर सके। 

    "परन्तु जिस वस्तु में पहले से ही अत्यधिक ऊष्मा हो, उसे और गरम करना व्यर्थ है, उसी प्रकार जो व्यक्ति परम कल्याण को प्राप्त कर चुका है, उसकी सहायता करना भी निरर्थक है। क्या एक ऐसा किसान, जिसके पास खेती के सभी उपकरण पहले से उपलब्ध हैं, किसी दूसरे से उपकरण माँगता है? क्या अग्रिम पंक्ति के लिए पर्याप्त रूप से शस्त्र-सज्जित सैनिक को और हथियारों की आवश्यकता होती है? उसी प्रकार बुद्धिमान व्यक्ति को किसी वस्तु की आवश्यकता नहीं होती। वह जीवन के लिए पर्याप्त रूप से सुसज्जित और सशस्त्र है।" इन आपत्तियों का मेरा उत्तर यह है: जिस वस्तु में अत्यधिक ऊष्मा हो, उसे भी उस तापमान को बनाए रखने के लिए ऊष्मा की निरन्तर आपूर्ति की आवश्यकता होती है। 

     "किन्तु ऊष्मा तो अपने स्वभाव से ही उष्ण होती है।" सबसे पहले, तुम ऐसी वस्तुओं की तुलना कर रहे हो जो एक-दूसरे से अत्यन्त भिन्न हैं। ऊष्मा एक ही प्रकार की वस्तु है जबकि सहायता अनेक प्रकार की हो सकती है। दूसरे, ऊष्मा को उष्ण बने रहने के लिए किसी अतिरिक्त ऊष्मा की आवश्यकता नहीं होती। परन्तु बुद्धिमान व्यक्ति अपने मन की उचित अवस्था को बनाए नहीं रख सकता, जब तक कि वह अपने समान बुद्धिमान व्यक्तियों को अपना मित्र न बनाए ताकि वह उनके साथ अपने सद्गुणों को साझा कर सके। इसके अतिरिक्त, यह भी ध्यान रखना चाहिए कि सभी सद्गुणों के बीच परस्पर मैत्री होती है। इसलिए एक बुद्धिमान व्यक्ति दूसरे बुद्धिमान की सहायता इस प्रकार करता है कि वह अपने समान व्यक्ति के सद्गुणों से प्रेम करता है और बदले में अपने सद्गुणों को भी उसके प्रेम के योग्य बनाता है। समान गुण वाली वस्तुएँ परस्पर आनन्द प्रदान करती हैं, विशेषकर जब वे सम्माननीय (सदाचारपूर्ण) हों और उन्हें ग्रहण करने वाले लोग एक-दूसरे की श्रेष्ठता का पारस्परिक सम्मान और अनुमोदन करना जानते हों। 

    फिर, बुद्धिमान व्यक्ति की बुद्धि को पूर्ण दक्षता के साथ केवल दूसरा बुद्धिमान व्यक्ति ही सक्रिय कर सकता है, ठीक वैसे ही जैसे केवल एक मनुष्य ही दूसरे मनुष्य की बुद्धि को विवेकपूर्ण ढंग से सक्रिय कर सकता है। अतः जैसे बुद्धि को प्रेरित करने के लिए बुद्धि की आवश्यकता होती है, वैसे ही पूर्ण बुद्धि को सक्रिय करने के लिए पूर्ण बुद्धि की ही आवश्यकता होती है।

     'सहायता' शब्द का प्रयोग उस स्थिति में भी किया जाता है जब लोग हमें मध्यम श्रेणी की वस्तुएँ उपलब्ध कराते हैं जैसे, धन-संपत्ति, प्रभाव, सुरक्षा तथा जीवन में उपयोगी या वांछनीय अन्य साधन। इन बातों के सम्बन्ध में बुद्धिमान व्यक्ति को मूर्ख से भी सहायता मिल सकती है। किन्तु वास्तविक सहायता वह है जो किसी व्यक्ति के मन को प्रकृति के अनुरूप सक्रिय करे। ऐसी सहायता जो सहायता करने वाले के अपने सद्गुण तथा उस व्यक्ति के सद्गुण, जिसकी सहायता की जा रही है, दोनों के माध्यम से सम्पन्न हो। ऐसा कभी नहीं हो सकता कि इससे सहायता करने वाले को भी लाभ न पहुँचे क्योंकि जब कोई दूसरे के सद्गुण को सक्रिय करता है, तब वह अनिवार्य रूप से अपने ही सद्गुण को भी सक्रिय करता है। 

    परन्तु यदि तुम परम कल्याण और उसे उत्पन्न करने वाली वस्तुओं को भी एक ओर रख दो, तब भी बुद्धिमान व्यक्ति एक-दूसरे की सहायता कर सकते हैं। क्योंकि एक बुद्धिमान के लिए दूसरे बुद्धिमान को प्राप्त करना स्वयं में ही चयन के योग्य है। प्रत्येक सद्गुणी व्यक्ति स्वभावतः प्रत्येक अन्य सद्गुणी व्यक्ति को प्रिय होता है। इसलिए उनमें से प्रत्येक एक सद्गुणी व्यक्ति से उतना ही स्नेह रखता है जितना स्वयं अपने प्रति। अपने इस कथन को सिद्ध करने के लिए मुझे इस विषय को छोड़कर एक दूसरे प्रश्न पर आना होगा। क्या बुद्धिमान व्यक्ति केवल अपने ही विचार से निर्णय करेगा या वह किसी दूसरे से भी परामर्श लेगा? सामान्य सार्वजनिक और निजी कार्यों में अर्थात जिसे हम मानवीय जीवन की सामान्य परिस्थितियाँ कह सकते हैं, उसे दूसरे का परामर्श लेना ही पड़ता है। इन विषयों में उसे अन्य लोगों की सलाह की आवश्यकता होती है, ठीक वैसे ही जैसे डॉक्टर, नाविक, विधिवेत्ता और न्यायाधीश को भी कभी-कभी दूसरों की सलाह लेनी पड़ती है। इसलिए एक बुद्धिमान व्यक्ति दूसरे बुद्धिमान की सहायता उसे उचित कार्य-पद्धति का सुझाव देकर करता है। जैसा कि मैंने कहा है, उच्च तथा गंभीर विषयों में भी वह सम्माननीय (सदाचारपूर्ण) बातों पर अपने विचार साझा करके तथा अपने चिंतन और मनन का योगदान देकर उपयोगी सिद्ध होता है। इतना ही नहीं, प्रकृति के अनुरूप तो यह भी है कि मनुष्य अपने मित्रों को अपनाए और उनकी उन्नति में उतना ही आनन्द अनुभव करे जितना अपनी स्वयं की उन्नति में करता है। वास्तव में, यदि हम ऐसा नहीं करेंगे तो सद्गुण हमारे भीतर अधिक समय तक टिक नहीं सकेगा क्योंकि सद्गुण हमारे भावों और सद्भावनाओं के सक्रिय अभ्यास से ही पुष्ट और विकसित होता है।

    प्रत्येक सद्गुण हमें यह आदेश देता है कि हम अपनी वर्तमान परिस्थितियों का सर्वोत्तम उपयोग करें। भविष्य के बारे में विचार करें। सोच-विचार करके निर्णय लें और अपने मन को एकाग्र रखें। एकाग्रता और कार्यकुशलता किसी सहायक साथी के होने से और अधिक सुदृढ़ हो जाती है। इसी कारण सद्गुणी व्यक्ति ऐसे मनुष्य की खोज करेगा जो या तो पहले से ही पूर्ण बुद्धिमान हो अथवा पूर्णता के अत्यन्त निकट पहुँच चुका हो। ऐसे पूर्ण व्यक्ति से उसे जो सहायता प्राप्त होगी, वह यह है कि उसकी योजनाएँ उस साझा प्रज्ञा के द्वारा अधिक समर्थ बन जाएँगी जो दोनों में समान रूप से विद्यमान है। कहा जाता है कि लोग दूसरों के मामलों में अपनी अपेक्षा अधिक सूझ-बूझ रखते हैं। यह बात उन लोगों पर लागू होती है जो आत्म-प्रेम के कारण अंधे हो जाते हैं या संकट के समय भय से इतने व्याकुल हो उठते हैं कि अपना ही हित नहीं देख पाते। जब मनुष्य चिंता से मुक्त और भय से परे हो जाता है, तभी वह वास्तव में बुद्धिमान बनता है। फिर भी कुछ बातें ऐसी होती हैं जिन्हें बुद्धिमान व्यक्ति भी अपने मामलों की अपेक्षा दूसरों के मामलों में अधिक स्पष्टता से देख पाता है। इसके अतिरिक्त, वे एक-दूसरे को वह अत्यन्त मधुर और सम्माननीय उपहार भी देते हैं—“एक जैसी इच्छाएँ और एक जैसे द्वेष।” साथ मिलकर कार्य करने पर वे उत्कृष्ट परिणाम उत्पन्न करते हैं। 

    मैंने तुम्हारी इस जिज्ञासा का समाधान कर दिया है। हालाँकि इसका उचित स्थान उन विषयों में था जिनकी चर्चा मैं अपने नीतिशास्त्र संबंधी ग्रंथों में कर रहा हूँ। जैसा कि मैं तुम्हें बार-बार बताता हूँ। यह समझो कि ऐसे प्रश्नों के माध्यम से हम केवल अपनी बुद्धि का अभ्यास कर रहे हैं। किन्तु मेरा मन बार-बार यही सोचता है। इस विषय से मुझे क्या लाभ होगा? यह मुझे अधिक साहसी, अधिक न्यायप्रिय और अधिक संयमी कैसे बनाएगा? मैं अभी कर्म के लिए तैयार नहीं हूँ। मुझे अभी भी वैद्य की आवश्यकता है। तुम मुझसे ऐसे ज्ञान की माँग क्यों करते हो जिसका कोई वास्तविक उपयोग नहीं है? तुमने मुझसे बड़े-बड़े वचन दिए थे। लेकिन जो परिणाम मुझे दिखाई देते हैं, वे अत्यन्त अल्प हैं। तुमने कहा था कि यदि चारों ओर तलवारें चमक रही हों, यदि तलवार की धार मेरे गले पर रख दी जाए, तब भी मैं निर्भय रहूँगा। तुमने कहा था कि यदि चारों ओर अग्नि धधक रही हो या यदि अचानक उठी हुई प्रचण्ड आँधी मेरी नाव को समुद्र में इधर-उधर उछाल रही हो, तब भी मैं सुरक्षित रहूँगा। इसलिए मुझे ऐसी साधना सिखाओ जिससे मैं सुख-भोग और यश, दोनों का तिरस्कार कर सकूँ। उसके बाद तुम मुझे जटिल प्रश्नों का समाधान करना, दुरूह बातों को स्पष्ट करना और गूढ़ विषयों का भेदन करना सिखाना। अभी तो मुझे वही सिखाओ जो अनिवार्य है।


अभी के लिए विदा 

Monday, 3 August 2026

ग्रंथों के अध्ययन के विषय में -- पत्र - 106 (एक स्टोइक के पत्र/सेनेका के पत्रों का हिन्दी अनुवाद)

 प्रिय लूसीलियस 


तुम्हारा प्रश्न ऐसी बात से संबंधित है जिसे जानने का कोई प्रयोजन नहीं है, सिवाय इसके कि उसे जान लिया जाए। फिर भी, केवल इसी कारण से तुम उसे शीघ्र जान लेना चाहते हो और उन ग्रंथों की प्रतीक्षा करने को तैयार नहीं हो जिन्हें मैं इस समय संपूर्ण नीतिशास्त्र के विषय पर तैयार कर रहा हूँ। मैं तुम्हारे प्रश्न का उत्तर अभी दे दूँगा। पर उससे पहले मैं यह लिखना चाहता हूँ कि तुम्हें ज्ञान प्राप्त करने की अपनी प्रबल इच्छा को किस प्रकार संयमित रखना चाहिए। मैं देख रहा हूँ कि तुम्हारी यह तीव्र जिज्ञासा कहीं तुम्हारे लिए ही हानिकारक न बन जाए। तुम्हें प्रत्येक उस विषय को नहीं अपनाना चाहिए जो तुम्हारे सामने आ जाए। न ही प्रत्येक विषय की संपूर्ण गहराई में लोभपूर्वक उतर जाना चाहिए। किसी विषय का एक अंश भी तुम्हें उसके समग्र स्वरूप का बोध करा सकता है। हमें अपने सामर्थ्य के अनुसार ही भार उठाना चाहिए। अपनी क्षमता से अधिक बोझ अपने ऊपर नहीं लेना चाहिए। जितना पीने की इच्छा हो, उतना नहीं बल्कि जितना धारण कर सको, उतना ही पीना चाहिए। हाँ, केवल अपना दृष्टिकोण उचित बनाए रखो। समय आने पर तुम उतना ही धारण करने में समर्थ हो जाओगे, जितना तुम्हारी इच्छा होगी। मन जितना अधिक ग्रहण करता है, उतना ही अधिक विस्तृत होता जाता है।



    मुझे स्मरण है कि अत्तालस (Attalus) हमें किस प्रकार शिक्षा दिया करते थे, जब हम निरंतर उनके व्याख्यानों में उपस्थित रहते थे। हम सबसे पहले पहुँचते और सबसे अंत में लौटते थे। यहाँ तक कि जब वे टहल रहे होते, तब भी हम उनसे विभिन्न विषयों का विवेचन करने का आग्रह करते थे क्योंकि वे केवल शिष्यों को स्वीकार ही नहीं करते थे बल्कि स्वयं भी उन्हें खोजते थे। वे कहा करते थे, “गुरु और शिष्य, दोनों का उद्देश्य एक ही होना चाहिए। गुरु का उद्देश्य प्रगति कराना और शिष्य का उद्देश्य प्रगति करना।” जो व्यक्ति किसी दार्शनिक के साथ अध्ययन करता है, उसे प्रतिदिन अपने साथ कुछ-न-कुछ लाभ लेकर लौटना चाहिए या तो अधिक स्वस्थ मन लेकर या ऐसा मन जो उपचार ग्रहण करने के लिए पहले से अधिक खुला हो। ऐसा वह अवश्य करेगा क्योंकि दर्शन की शक्ति इतनी महान है कि वह केवल अपने विद्यार्थियों की ही नहीं बल्कि संयोगवश उपस्थित रहने वालों की भी सहायता करती है। जो लोग धूप में निकलते हैं, उनका रंग साँवला हो जाता है, चाहे वे इस उद्देश्य से बाहर न निकले हों। जो लोग कुछ देर इत्र की दुकान में बैठे रहते हैं, वे वहाँ की सुगंध अपने साथ ले जाते हैं। उसी प्रकार जो लोग किसी दार्शनिक के सान्निध्य में रहते हैं, वे भी अनिवार्य रूप से अपने साथ कोई-न-कोई लाभ लेकर जाते हैं, चाहे उन्होंने उसके लिए कोई विशेष प्रयास न किया हो। ध्यान दो, मैं यह कहता हूँ, “चाहे वे कोई प्रयास न करें” न कि “चाहे वे उसका विरोध ही क्यों न करें।”

    “तुम्हारा क्या अभिप्राय है? क्या हम ऐसे लोगों को नहीं जानते जिन्होंने वर्षों तक किसी दार्शनिक के साथ अध्ययन किया, फिर भी जिन पर उसका तनिक भी रंग नहीं चढ़ा?” निश्चय ही जानता हूँ। ऐसे लोग भी जो अत्यंत नियमित रूप से उपस्थित रहते हैं। पर मैं उन्हें दर्शन के विद्यार्थी नहीं बल्कि केवल अनुयायी या साथ लगे रहने वाले लोग कहूँगा। कुछ लोग सीखने के लिए नहीं, केवल सुनने के लिए आते हैं। ठीक वैसे ही जैसे हम वाणी, संगीत या कथा का आनंद लेने के लिए रंगमंच की ओर आकर्षित हो जाते हैं। तुम देख सकते हो कि ऐसे श्रोताओं का अधिकांश भाग दार्शनिक प्रवचन को केवल मनोरंजन का साधन समझता है। वे न तो अपने किसी दोष का त्याग करना चाहते हैं, न ही ऐसा कोई जीवन-सिद्धांत अपनाना चाहते हैं जिसके अनुसार अपने आचरण को संयमित कर सकें। वे तो केवल कानों को सुख पहुँचाने वाला आनंद प्राप्त करने आते हैं। कुछ लोग तो अपनी लेखन-पट्टिकाएँ भी साथ लाते हैं। पर विषय-वस्तु को लिखने के लिए नहीं बल्कि केवल सुंदर वाक्यांशों को उतार लेने के लिए ताकि बाद में उन्हें दोहरा सकें। उनसे दूसरों को उतना ही कम लाभ होता है, जितना स्वयं उन्हें उनसे हुआ होता है। कुछ लोग प्रभावशाली भाषणों से भावविभोर हो जाते हैं और वक्ता की भावनाओं से स्वयं भी प्रभावित हो उठते हैं। उनके चेहरे पर उत्साह दिखाई देता है। उनका मन उद्दीप्त हो उठता है। वे उन फ़्राइजीय (प्राचीन भूभाग अथवा क्षेत्र) नपुंसकों के समान उन्मत्त हो जाते हैं, जो बाँसुरी की ध्वनि पर संकेत मिलते ही उन्माद में आ जाते हैं। उन्हें बहा ले जाने वाली चीज़ खोखले शब्दों की ध्वनि नहीं बल्कि विषय की गरिमा और सौंदर्य होता है। जब कोई मृत्यु के भय के विरुद्ध निर्भीकता से बोलता है या भाग्य की चंचलता का साहसपूर्वक सामना करने की शिक्षा देता है, तब वे तुरंत वैसा ही आचरण करने के लिए तैयार हो जाते हैं जैसा उन्होंने सुना है। वे अत्यंत ग्रहणशील होते हैं। उन्हें जैसा बनने के लिए कहा जाता है, वे वैसा ही बनने को तैयार हो जाते हैं। यदि वह प्रेरणा उनके भीतर बनी रहे और यदि उनका यह उत्तम संकल्प लोगों द्वारा, जो सदाचरण के सबसे बड़े निरुत्साहक होते हैं, नष्ट न कर दिया जाए। बहुत कम लोग ऐसे होते हैं जो अपने भीतर उत्पन्न उस संकल्प को अपने घर तक सुरक्षित ले जा पाते हैं।

    श्रोता को प्रेरित करना और उसके भीतर उचित आचरण की इच्छा जगाना सरल है क्योंकि प्रकृति ने प्रत्येक मनुष्य के भीतर सद्गुणों की नींव और उनके बीज पहले से ही रख दिए हैं। हम सब ऐसे ही गुणों के लिए जन्म लेते हैं। जब कोई हमें प्रेरणा देता है तो हमारे भीतर का सद्गुण मानो निद्रा से जाग उठता है। क्या तुमने ध्यान नहीं दिया कि जब रंगमंच पर ऐसी पंक्तियाँ कही जाती हैं जिन्हें हम सब सत्य मानते और स्वीकार करते हैं, तब पूरा दर्शक-वर्ग तालियों की गूँज से भर उठता है? निर्धनता बहुत-सी वस्तुओं से वंचित होती है, पर लोभ हर वस्तु से वंचित होता है। लोभी मनुष्य किसी का भी हितैषी नहीं होता। सबसे बढ़कर वह स्वयं अपने ही प्रति अहितकारी होता है।

    सबसे निकृष्ट अपराधी भी इन पंक्तियों पर ताली बजाता है और अपने ही दुर्गुणों पर किए गए प्रहार को सुनकर प्रसन्न होता है। तब ज़रा सोचो कि जब यही बातें कोई दार्शनिक कहता है। हितकारी उपदेशों को काव्य की लय में ढालकर इस प्रकार प्रस्तुत करता है कि वे अशिक्षित लोगों के मन में और भी गहराई तक उतर जाएँ तो उनका प्रभाव कितना अधिक होता होगाक्योंकि, जैसा कि क्लेआन्थेस कहा करते थे—

“जिस प्रकार हमारी श्वास की ध्वनि संकरे घुमावों वाली तुरही से होकर गुजरती है और उसके फैले हुए मुख से निकलकर अधिक प्रबल हो जाती है, उसी प्रकार छंद के कठोर अनुशासन में ढल जाने पर हमारे विचार भी अधिक प्रभावशाली हो उठते हैं।”

जब वही बातें साधारण गद्य में कही जाती हैं तो उन पर उतना ध्यान नहीं दिया जाता और न ही वे उतना प्रभाव उत्पन्न करती हैं। परंतु जब किसी उत्कृष्ट विचार के साथ छंद का निश्चित विन्यास, दीर्घ और ह्रस्व मात्राओं का क्रम जुड़ जाता है, तब वही विचार मानो अधिक शक्तिशाली भुजा द्वारा फेंका गया हो, इस प्रकार अधिक प्रभावशाली हो उठता है। धन के प्रति आसक्ति न रखने के विषय में बहुत कुछ कहा जाता है। लंबे-लंबे उपदेश दिए जाते हैं कि वास्तविक संपत्ति मन में होती है, धन-कोष में नहीं। यह कि वास्तव में धनी वही है जो अपनी निर्धनता के अनुरूप स्वयं को ढाल लेता है और थोड़े में ही अपने को समृद्ध बना लेता है। किन्तु हमारे मन पर कहीं अधिक प्रभाव तब पड़ता है, जब हम इस प्रकार के पद्य सुनते हैं, जिसकी आवश्यकताएँ सबसे कम हैं, उसी मनुष्य को सबसे कम आवश्यकता होती है। जो व्यक्ति जितना पर्याप्त है, उसी को चाह सकता है, उसके पास वही सब है जिसकी उसे आवश्यकता है।

    जब हम ऐसी बातें सुनते हैं तो हमें स्वीकार करना ही पड़ता है कि वे सत्य हैं। यहाँ तक कि जो लोग अपने पास जो कुछ है उससे कभी संतुष्ट नहीं होते, वे भी इन बातों की प्रशंसा करते हैं, तालियाँ बजाते हैं और ऊँचे स्वर में कहते हैं कि वे धन से घृणा करते हैं। जब तुम लोगों में ऐसी प्रतिक्रिया देखो तो अवसर का पूरा लाभ उठाओ। उन पर अपने सभी तर्कों का भार डाल दो। उन सूक्ष्म भेदों, न्याय-युक्तियों, कुतर्कों तथा अन्य चतुर किन्तु निष्फल युक्तियों को पीछे छोड़ दो। लोभ के विरुद्ध बोलो। भोग-विलास के विरुद्ध बोलो। जब तुम देखो कि तुम्हारी बातों का प्रभाव पड़ रहा है और श्रोता प्रभावित हो रहे हैं, तब और भी अधिक दृढ़ता से बोलो। तुम्हें आश्चर्य होगा कि ऐसा भाषण कितना लाभदायक सिद्ध होता है, जब उसका उद्देश्य केवल उपचार करना हो और वह पूर्णतः अपने श्रोताओं के कल्याण के लिए समर्पित हो। युवाओं के हृदयों को सम्माननीय और उचित आचरण के प्रति प्रेम की ओर मोड़ना सरल है। जब लोगों को अभी भी शिक्षा दी जा सकती है अर्थात जब वे केवल थोड़े-से ही भ्रष्ट हुए हों, तब सत्य उन पर अपना प्रभाव स्थापित कर देता है। यदि उसे कोई योग्य प्रवक्ता मिल जाए।

    जहाँ तक मेरा अपना संबंध है, जब मैं अत्तालस को दुर्गुणों, भ्रांतियों और जीवन की सभी बुराइयों के विरुद्ध अपने भाषण के उत्कर्ष पर बोलते हुए सुनता था, तब मुझे प्रायः समस्त मानव जाति पर दया आने लगती थी। मुझे लगता था कि अत्तालस एक महान व्यक्ति हैं, जो मानवीय परिस्थितियों की सर्वोच्च सीमा से भी ऊपर उठ चुके हैं। वे स्वयं कहा करते थे कि वे एक राजा हैं। पर मुझे लगता था कि वे राजा से भी बढ़कर हैं क्योंकि वे ऐसे व्यक्ति थे जो राजाओं की भी निंदा कर सकते थे। जब वे निर्धनता की प्रशंसा करने लगते, यह तर्क देते हुए कि हमारी मूलभूत आवश्यकताओं से अधिक की सारी संपत्ति केवल ऐसा बोझ है जो हमें दबाती है, तब मैं प्रायः व्याख्यान से निकलते समय निर्धन बन जाना चाहता था। जब वे हमारे भोग-विलास की कठोर आलोचना करते, पवित्र शरीर, संयमित आहार और निर्मल मन की प्रशंसा करते, ऐसा मन जो केवल अवैध भोगों से ही नहीं बल्कि अनावश्यक भोगों से भी मुक्त हो तब मैं भी अपने भोगी पेट पर संयम लगाने का निश्चय कर लेता था।

    ल्यूसीलियस, उस समय मैंने जो कुछ संकल्प किए थे, उनमें से कुछ आज भी मेरे साथ बने हुए हैं। उस समय मैं पूरे उत्साह के साथ आत्म-संयम के मार्ग पर चला था। जब बाद में मैंने फिर से अपेक्षाकृत सामान्य तथा सामाजिक जीवन-शैली अपना ली, तब भी उन अच्छे अभ्यासों में से कुछ को मैंने कभी नहीं छोड़ा। तब से लेकर आज तक मैंने सीप (oysters) और कुकुरमुत्ते (mushrooms) खाना छोड़ रखा है। ये वास्तव में पोषक भोजन नहीं हैं। ये तो केवल ऐसे स्वादिष्ट व्यंजन हैं जो पहले से तृप्त व्यक्ति को भी और अधिक खाने के लिए उकसाते हैं। पेटू मनुष्य की यही इच्छा होती है कि वह अपनी क्षमता से अधिक पेट भरता रहे। ये पदार्थ आसानी से निगल लिए जाते हैं और उतनी ही आसानी से उल्टी होकर बाहर भी आ जाते हैं। उसी समय से मैंने सुगंधित तेलों का प्रयोग भी त्याग दिया। मेरे विचार में शरीर की सबसे उत्तम सुगंध यही है कि उसमें किसी प्रकार की कृत्रिम सुगंध न हो। तब से मैंने अपने पेट को मदिरा से भी मुक्त रखा है। जीवन भर मैंने गर्म स्नानागारों (सार्वजनिक स्नान-गृहों) से भी दूरी बनाए रखी है। मुझे लगता है कि शरीर को अत्यधिक गर्म करके फिर पसीना बहाकर उसे निचोड़ देना न तो किसी उपयोग का कार्य है और न ही संयमपूर्ण बल्कि यह विलासिता और भोग-वृत्ति का प्रतीक है। अन्य कुछ अभ्यास, जिन्हें मैंने पहले छोड़ दिया था, समय के साथ फिर मेरे जीवन में लौट आए। किंतु अब भी, यद्यपि मैं उनका पूर्ण त्याग नहीं करता, उन पर अत्यंत कठोर संयम रखता हूँ। ऐसा संयम लगभग पूर्ण विरक्ति (abstinence) के समान ही है बल्कि कई बार उससे भी अधिक कठिन होता है क्योंकि कुछ आदतों को पूरी तरह छोड़ देना उन्हें केवल सीमित कर देने की अपेक्षा अधिक सरल होता है।

    जब से मैंने तुम्हें यह बताना शुरू किया है कि युवावस्था में मैं दर्शन के प्रति जितनी उत्कटता से समर्पित था, उतनी शीघ्रता से अब वृद्धावस्था में भी उसके पीछे नहीं दौड़ता, तब मुझे यह स्वीकार करने में कोई संकोच नहीं कि मैं पाइथागोरस के प्रति गहरे अनुराग से अभिभूत था। सोतियोन ने मुझे बताया कि पाइथागोरस ने पशु-आहार का त्याग क्यों किया था। बाद में सेक्स्टियस ने भी ऐसा ही क्यों किया। दोनों के कारण अलग-अलग थे। परंतु दोनों ही अत्यंत प्रभावशाली थे। सेक्स्टियस का मत था कि मनुष्य बिना पशुओं का वध किए भी पर्याप्त भोजन प्राप्त कर सकता है। जब रक्तपात को स्वाद और भोग के लिए अपनाया जाता है, तब मनुष्य में क्रूरता की आदत विकसित हो जाती है। वह यह भी कहा करता था कि विलासिता के साधनों को कम करना चाहिए। वह तर्क देकर सिद्ध करता था कि भोजन में अत्यधिक विविधता हमारे शरीर की प्रकृति के अनुकूल नहीं है तथा स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है। 

    दूसरी ओर, पाइथागोरस समस्त प्राणियों के परस्पर संबंध और आत्माओं के एक रूप से दूसरे रूप में गमन की बात करता था। यदि उसकी बात पर विश्वास किया जाए तो कोई भी आत्मा कभी नष्ट नहीं होती बल्कि केवल उस अत्यल्प क्षण के लिए अपनी क्रिया से विराम लेती है, जब वह एक शरीर से दूसरे शरीर में प्रवेश करती है। अंततः हम जानेंगे कि उसे फिर से मनुष्य का शरीर प्राप्त करने से पहले कितने युगों तक और कितनी बार एक निवास से दूसरे निवास में जाना पड़ता है। इस प्रकार पाइथागोरस ने मनुष्यों में दुष्कर्मों का भय उत्पन्न किया, विशेष रूप से पितृहत्या का। क्योंकि यदि किसी शरीर में उनके किसी संबंधी की आत्मा निवास कर रही हो तो वे अनजाने में ही अपने माता या पिता की आत्मा पर चाकू या अपने दाँतों से आघात कर सकते हैं। जब सोतियोन ने इन सब बातों का अपने तर्कों द्वारा विस्तार से वर्णन किया, तब उसने आगे कहा—

क्या तुम यह विश्वास नहीं करते कि आत्माएँ एक शरीर के बाद दूसरे शरीर में प्रवेश करती हैं। जिसे हम मृत्यु कहते हैं वह वास्तव में केवल आत्मा का एक शरीर से दूसरे शरीर में स्थानांतरण है? क्या तुम यह विश्वास नहीं करते कि इन पालतू पशुओं, इन वन्य जीवों और इन समुद्री प्राणियों में ऐसी आत्मा निवास कर रही है जो कभी किसी मनुष्य की थी? क्या तुम यह विश्वास नहीं करते कि इस संसार में कोई भी वस्तु वास्तव में नष्ट नहीं होती बल्कि केवल अपना स्थान बदलती है। जैसे आकाशीय पिंड निश्चित कक्षाओं में निरंतर घूमते रहते हैं, वैसे ही प्राणियों की आत्माएँ भी युग-युगांतर तक चक्र लगाती रहती हैं और अंततः वहीं लौट आती हैं जहाँ से उन्होंने यात्रा आरंभ की थी? महान पुरुषों ने इन बातों पर विश्वास किया है।  अतः यदि तुम चाहो तो निर्णय देने से विरत रहो। परंतु मन को खुला रखो। यदि ये बातें सत्य हैं तो पशु-आहार का त्याग करने का अर्थ है किसी भी प्राणी को हानि न पहुँचाना। यदि ये असत्य हैं, तब भी इससे केवल मितव्ययिता का ही पालन होता है। क्रूरता का त्याग करने से तुम्हारा क्या नुकसान होगा? मैं तो केवल तुम्हें सिंहों और गिद्धों के भोजन से ही वंचित कर रहा हूँ।

    इन बातों से प्रेरित होकर मैंने पशु-आहार का त्याग कर दिया। एक वर्ष बाद यह आदत मेरे लिए न केवल सहज हो गई बल्कि आनंददायक भी लगने लगी। मुझे ऐसा प्रतीत होता था कि मेरा मन पहले की अपेक्षा अधिक प्रखर और सजीव हो गया है। आज भी मुझे संदेह है कि शायद वास्तव में ऐसा ही था। क्या तुम जानना चाहोगे कि फिर मैंने इसका त्याग क्यों कर दिया? जब मैं युवा था, वह टाइबेरियस के शासन के आरंभिक वर्षों का समय था। उस समय विदेशी मूल के धर्मों का दमन किया जा रहा था। पशु-आहार से विरत रहना उन धर्मों के अनुयायी होने का प्रमाण माना जाता था। इसलिए मेरे पिता के आग्रह पर जो लोकनिंदा से नहीं डरते थे बल्कि दर्शन से ही घृणा करते थे, मैं अपनी पुरानी भोजन-प्रणाली पर लौट आया। वास्तव में, मुझे पहले की तरह अच्छा भोजन करने के लिए मनाना उनके लिए कोई कठिन काम नहीं था। अत्तालस प्रायः ऐसे बिस्तर की सिफारिश किया करते थे जो शरीर के भार से धँस न जाए। मैं आज भी, वृद्धावस्था में भी, उसी प्रकार का बिस्तर उपयोग करता हूँ। ऐसा बिस्तर जिस पर लेटने के बाद शरीर का कोई निशान नहीं रह जाता। 

    तुम्हें यह सब बताने का मेरा उद्देश्य केवल यह दिखाना था कि जब नए-नए विद्यार्थी को प्रेरित करने और उत्साहित करने वाला कोई व्यक्ति मिल जाता है, तब वह सदाचार के प्रत्येक रूप के प्रति कितनी तीव्र उत्सुकता से भर उठता है। परंतु कुछ दोष शिक्षकों की ओर से भी होता है क्योंकि वे हमें यह सिखाते हैं कि किसी विषय पर तर्क-वितर्क कैसे किया जाए, यह नहीं कि जीवन कैसे जिया जाए। कुछ दोष विद्यार्थियों की ओर से भी होता है, क्योंकि वे अपने मन को श्रेष्ठ बनाने के लिए नहीं बल्कि अपनी वाक्पटुता को निखारने के उद्देश्य से अध्ययन करने आते हैं। परिणाम यह हुआ है कि जो कभी दर्शन था, वह अब केवल भाषाशास्त्र बनकर रह गया है।

    किसी भी विद्याक्षेत्र का अध्ययन करते समय मनुष्य का उद्देश्य क्या है, इसका बहुत महत्त्व होता है। जब कोई भावी साहित्य-विद्वान वर्जिल की अपनी प्रति का अध्ययन करता है और उसकी यह उत्कृष्ट पंक्ति पढ़ता है, “समय उड़ता चला जाता है और फिर कभी लौटकर नहीं आता।” तो उसके मन में यह विचार नहीं आता कि “हमें सावधान हो जाना चाहिए। यदि हमने शीघ्रता नहीं की तो हम पीछे रह जाएँगे। यह क्षणभंगुर समय निरंतर भागा जा रहा है और हमें भी अपने साथ बहाए लिए जा रहा है। हम लापरवाही में बहते चले जा रहे हैं। हम सदा टालमटोल करते रहते हैं। अवसर तीव्र गति से निकलता जा रहा है और फिर भी हम विलंब किए जाते हैं।” नहीं, वह तो इसे केवल इस उद्देश्य से पढ़ता है कि यह देख सके कि जब-जब वर्जिल समय के तीव्र गति से बीतने की बात करता है, तब-तब वह 'उड़ता है' (fugit लैटिन शब्द जो उड़ कर जल्दी से चले जाना से संबंधित है) शब्द का ही प्रयोग करता है, जैसे कि निम्नलिखित पंक्तियों में—

“हम नश्वर प्राणियों के जीवन के सर्वोत्तम दिन सबसे पहले उड़ जाते हैं। 

उनके स्थान पर रोग, दुःखद वृद्धावस्था, कष्ट और पीड़ा आ जाती है। 

अंत में कठोर तथा निर्मम मृत्यु हमें अपने साथ ले जाती है।”

    जो व्यक्ति दर्शन की ओर दृष्टि रखता है, वह इन्हीं पंक्तियों को पढ़कर उनका उचित अर्थ ग्रहण करता है। वह कहता है, “वर्जिल कभी यह नहीं कहता कि समय ‘बीतता’ है। वह सदा यही कहता है कि समय ‘उड़ता’ है। इसका कारण यह है कि उड़ना गति का सबसे तीव्र रूप है। उसका आशय यह है कि जीवन के सर्वोत्तम दिन सबसे पहले हमसे दूर हो जाते हैं। फिर हम स्वयं भी उस सबसे तीव्र धावक के वेग के अनुरूप अपने कदम क्यों न बढ़ाएँ? हमारे श्रेष्ठ दिन शीघ्रता से बीतते जा रहे हैं। उनके बाद निकृष्ट दिन आने वाले हैं। हमारा जीवन एक भंडारण-पात्र के समान है। उसमें जो सबसे शुद्ध अंश होता है, वही सबसे पहले निकाल लिया जाता है। सारी तलछट तथा मटमैला अंश नीचे बैठ जाता है। क्या हम यह होने देंगे कि हमारे जीवन का सर्वोत्तम भाग दूसरों के लिए निकल जाए और अपने लिए केवल अवशेष ही बचाकर रखें? इन पंक्तियों को सदैव स्मरण रखो। इन्हें अपने लिए देववाणी के समान मानो—

“हम नश्वर प्राणियों के जीवन के सर्वोत्तम दिन सबसे पहले उड़ जाते हैं।”

    सबसे अच्छे दिन ही क्यों? क्योंकि जो शेष रह जाता है, वह अनिश्चित होता है। सबसे अच्छे दिन ही क्यों? क्योंकि युवावस्था में हम सीखने में समर्थ होते हैं। उस समय हमारा मन अभी भी लचीला होता है और उसे श्रेष्ठ मार्ग की ओर मोड़ा जा सकता है। यही वह अवस्था है जो कठोर परिश्रम के लिए, अध्ययन द्वारा बुद्धि को और श्रम द्वारा शरीर को विकसित करने के लिए सबसे अधिक उपयुक्त होती है। जो समय उसके बाद बचता है, वह अधिक धीमा, अधिक थका हुआ और जीवन के अंत के अधिक निकट होता है। इसलिए हमें अपने सभी व्यर्थ के मनोरंजनों को त्याग देना चाहिए और पूरे मन से केवल इसी एक लक्ष्य की ओर अग्रसर होना चाहिए। कहीं ऐसा न हो कि हम क्षणभंगुर समय की तीव्र गति को तब समझें, जब बहुत देर हो चुकी हो और उसे रोक पाना असंभव हो। हमें प्रत्येक नए दिन का इस प्रकार स्वागत करना चाहिए कि मानो वही जीवन का सबसे उत्तम दिन हो जो हमें प्राप्त होने वाला है। उसे अपने जीवन की पूँजी में जोड़ते जाना चाहिए। जीवन निरंतर उड़ता चला जा रहा है। हमें उसे पकड़ लेना चाहिए।

    जो व्यक्ति साहित्य-विद्वान की दृष्टि से पढ़ता है, वह इस बात पर विचार नहीं करता कि हमारे जीवन के सर्वोत्तम दिन सबसे पहले क्यों चले जाते हैं, कि उनके स्थान पर रोग आ जाता है, कि वृद्धावस्था। जबकि हम अब भी अपनी युवावस्था में ही मग्न रहते हैं, धीरे-धीरे हमारे सिर पर आ खड़ी होती है। इसके बजाय वह कहता है कि वर्जिल सदैव 'रोग' और 'वृद्धावस्था' शब्दों का साथ-साथ प्रयोग करता है। वास्तव में वह ऐसा करता भी है। उचित कारण से करता है क्योंकि वृद्धावस्था एक ऐसा रोग है जिसका कोई उपचार नहीं है। वह आगे कहता है, इसके अतिरिक्त, वर्जिल वृद्धावस्था के साथ एक स्थिर विशेषण का प्रयोग करता है। वह उसे ‘दुखद’ कहता है—

‘और उनके स्थान पर रोग
और दुखद वृद्धावस्था आ जाती है...’

एक अन्य स्थान पर वह कहता है—

‘जहाँ पीले पड़ चुके रोग और कठोर वृद्धावस्था निवास करते हैं।’

    एक ही सामग्री से प्रत्येक व्यक्ति अपने-अपने अनुरूप विचार ग्रहण करता है। इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं। एक ही घास के मैदान में बैल घास खोजता है, कुत्ता खरगोश खोजता है और सारस छिपकली खोजता है। जब तीन व्यक्ति, एक प्राचीन वस्तुओं का अध्येता, एक साहित्य-विद्वान और एक दार्शनिक, सिसेरो की कृति ऑन द रिपब्लिक (On the Republic) को पढ़ते हैं तो उनमें से प्रत्येक का ध्यान अलग-अलग बातों पर जाता है। दार्शनिक इस बात पर आश्चर्य करता है कि न्याय के विरुद्ध इतने अधिक तर्क कैसे प्रस्तुत किए जा सकते हैं। उसी अंश को पढ़ते हुए प्राचीन वस्तुओं का अध्येता इस तथ्य पर ध्यान देता है कि रोम के दो ऐसे राजा थे, जिनमें से एक का कोई पिता नहीं था और दूसरे की कोई माता नहीं थी। सर्वियस की माता के विषय में कोई निश्चित विवरण उपलब्ध नहीं है। एन्कस के विषय में यह नहीं कहा जाता कि उसका कोई पिता था। केवल इतना कहा जाता है कि वह नूमा का पौत्र था। 

    वह यह भी उल्लेख करता है कि जिस पदाधिकारी को हम आज 'तानाशाह' (dictator) कहते हैं, उसे प्राचीन काल में 'जनता का प्रधान' (master of the populace) कहा जाता था। इसका प्रमाण आज भी ऑगरों के अभिलेखों में मिलता है। इसका एक और प्रमाण यह है कि तानाशाह द्वारा नियुक्त अधिकारी को 'अश्वदल का प्रधान' (master of horse) कहा जाता है। वह यह भी इंगित करता है कि रोम्यूलस की मृत्यु सूर्यग्रहण के समय हुई थी। राजतंत्र के काल में भी जनता के समक्ष अपील करने की व्यवस्था विद्यमान थी। इसका उल्लेख पोंटिफ़ों के अभिलेखों में भी मिलता है। फेनेस्टेला तथा कुछ अन्य लेखक भी इसी मत का समर्थन करते हैं। 

    जब साहित्य-विद्वान इन्हीं ग्रंथों की व्याख्या करता है तो वह सबसे पहले यह बताता है कि सिसेरो ने 'वास्तव में' (re ipsa) के स्थान पर रिप्से (reapse) और 'स्वयं' (se ipse) के स्थान पर 'सेप्से' (sepse) शब्दों का प्रयोग किया है। इसके बाद वह भाषा-प्रयोग में समय के साथ आए परिवर्तनों की चर्चा करता है। उदाहरण के लिए, सिसेरो लिखता है, “उसके हस्तक्षेप ने हमें फिर से उसी लाइम लाइन (lime line) तक लौटा दिया,” अर्थात दौड़ की समाप्ति-रेखा तक। जिसे हम आज दौड़ की चॉक लाइन (chalk line) कहते हैं, उसे प्राचीन लेखक लाइम लाइन अथवा चुने की रेखा (lime line) कहा करते थे। इसके बाद वह एनियस की विभिन्न पंक्तियाँ एकत्र करता है, विशेषकर वे जो स्किपियो अफ़्रीकानस के विषय में हैं—

“जिसकी सहायता का मूल्य
न तो कोई नागरिक चुका सकता था,
और न ही कोई शत्रु।”

    इन पंक्तियों के आधार पर वह यह निष्कर्ष निकालता है कि प्राचीन लेखकों के यहाँ ऑप्स (ops - सहायता) शब्द का अर्थ केवल 'सहायता' ही नहीं बल्कि 'प्रयत्न' या 'परिश्रम' भी होता था। क्योंकि एनियस का आशय यह है कि न तो कोई नागरिक और न ही कोई शत्रु, स्किपियो के परिश्रम का मूल्य कभी चुका सकता था। इसके बाद वह यह जानकर स्वयं को बधाई देता है कि उसे वर्जिल की इस पंक्ति का स्रोत मिल गया है—

“जिसके ऊपर स्वर्ग का विशाल द्वार गर्जना करता है।”

वह कहता है कि एनियस ने यह पंक्ति होमर से ली थी। वर्जिल ने उसे एनियस से ग्रहण किया क्योंकि सिसेरो ने अपनी उसी कृति On the Republic में एनियस का यह द्विपद उद्धृत किया है—

“यदि किसी मनुष्य के लिए स्वर्ग पर चढ़ना उचित है,
तो केवल मेरे लिए ही स्वर्ग का महान द्वार खुला है।”

    परंतु मेरा अपना उद्देश्य न तो प्राचीन वस्तुओं का अध्येता बनना है और न ही साहित्य-विद्वान। मेरा कार्य कुछ और ही है। मैं केवल यह सलाह देता हूँ कि जब हम दार्शनिकों को पढ़ें या उन्हें सुनें, तब हमारा ध्यान अपने उस लक्ष्य पर केंद्रित होना चाहिए, जो सुखमय जीवन की प्राप्ति है। हमें प्राचीन शब्दों, नए गढ़े गए शब्दों, विचित्र रूपकों और अलंकारों की खोज में नहीं लगे रहना चाहिए बल्कि ऐसे हितकारी उपदेशों तथा साहस और प्रेरणा से परिपूर्ण वचनों की तलाश करनी चाहिए जिन्हें हम शीघ्र ही अपने जीवन में व्यवहार में ला सकें। हमें उन्हें इतनी अच्छी तरह आत्मसात कर लेना चाहिए कि हमारे शब्द कर्म में परिवर्तित हो जाएँ।

    परंतु जिन लोगों ने मानवजाति के साथ सबसे बड़ा अहित किया है, उनमें सबसे बुरे वे हैं जो दर्शन को किसी व्यवसाय या शिल्प की भाँति धन लेकर सिखाते हैं। स्वयं अपना जीवन अपनी ही शिक्षाओं के बिल्कुल विपरीत ढंग से जीते हैं क्योंकि जिन दोषों की वे दूसरों में निंदा करते हैं, उन्हीं दोषों के वे स्वयं प्रत्यक्ष उदाहरण होते हैं। इस प्रकार वे यह भली-भाँति सिद्ध कर देते हैं कि उनकी शिक्षा कितनी निष्फल है। 

    ऐसी शिक्षा से मुझे उतना ही लाभ हो सकता है जितना उस नाविक से, जिसे समुद्र में तूफ़ान आने पर स्वयं समुद्री बीमारी घेर ले। जब लहरें तीव्र वेग से उठ रही हों, पतवार को दृढ़ता से थामने वाला हाथ चाहिए हो, समुद्र की प्रचंड शक्ति से संघर्ष करना पड़े और प्रबल हवा में पाल समेटने हों, तब ऐसे नाविक का क्या उपयोग जो स्वयं घबराकर उल्टियाँ करने लगे? जीवन तो किसी भी समुद्री यात्रा की अपेक्षा कहीं अधिक भीषण तूफ़ानों से घिरा हुआ है। मुझे ऐसा व्यक्ति नहीं चाहिए जो केवल उपदेश देता रहे। मुझे ऐसा व्यक्ति चाहिए जो मेरा मार्गदर्शन कर सके। 

    वे जो कुछ कहते हैं, श्रोताओं की भीड़ के सामने जो भी सुंदर भाषण देते हैं, वह सब किसी और से लिया हुआ होता है। वे शब्द प्लेटो, ज़ेनो, क्रिसिपस, पोसिडोनियस अथवा दर्शन के अन्य महान आचार्यों के होते हैं। वे यह कैसे सिद्ध करेंगे कि वे विचार वास्तव में उनके अपने हैं? मैं बताता हूँ, वे तभी ऐसा सिद्ध कर सकते हैं, जब वे स्वयं अपने उपदेशों के अनुसार जीवन व्यतीत करें। 

    अब मैं वह सब कह चुका हूँ जो मैं तुम्हें बताना चाहता था। अब मैं तुम्हारे अनुरोध का पालन करूँगा। तुम्हारे प्रश्न का उत्तर मैं एक नए पत्र में दूँगा ताकि किसी ऐसे कठिन विषय को पढ़ते समय, जिसके लिए गंभीर और एकाग्र मन से सुनना आवश्यक है, तुम अनावश्यक रूप से थक न जाओ।


अभी के लिए विराम 


जीवन और परिस्थितियों के बारे में -- पत्र - 105 (एक स्टोइक के पत्र/सेनेका के पत्रों का हिन्दी अनुवाद)

 प्रिय लूसीलियस 


तुम्हारी समझ-बूझ और विवेक कहाँ चले गए? तुम्हारे चरित्र की दृढ़ता का क्या हुआ? क्या तुम इतनी तुच्छ-सी बात से व्याकुल हो रहे हो? तुम्हारे दासों ने देखा कि तुम व्यस्त हो। उन्होंने इसे भाग निकलने का अवसर समझ लिया। यदि तुम्हें धोखा देने वाले तुम्हारे मित्र होते... चलो, प्रचलित किन्तु गलत शब्द का ही प्रयोग कर लें ताकि उनके मित्रोचित व्यवहार न करने का दोष और भी अधिक स्पष्ट हो तो निश्चय ही तुम्हारे सारे कामों की हानि होती। परंतु इस स्थिति में तुम्हारा कुछ भी नहीं बिगड़ा। तुमने केवल ऐसे लोगों को खोया है जो तुम्हारी अच्छी सेवा नहीं करते थे और जो तुम्हें एक कठिन स्वामी समझते थे। 



    इस घटना में न तो कुछ असाधारण है और न ही अप्रत्याशित। ऐसी बातों पर व्यथित होना उतना ही हास्यास्पद है जितना स्नानागार में पानी के छींटे पड़ने, भीड़ में धक्का लग जाने या कीचड़ भरे मार्ग पर कपड़े मैले हो जाने की शिकायत करना। जीवन भी हम पर वही परिस्थितियाँ लादता है जिनका सामना हम स्नानागार, भीड़ या यात्रा के दौरान करते हैं। कुछ बातें जान-बूझकर किए गए आघात होंगी। कुछ केवल संयोगवश घटित होंगी। जीवन फूलों की सेज नहीं है। तुम एक लंबी यात्रा पर निकले हो। इस मार्ग में तुम्हारा ठोकर खाना, किसी से टकरा जाना, गिर पड़ना, थक जाना और यह कह उठना... “अब मैं मर जाना चाहता हूँ”, अनिवार्य है। हालाँकि यह केवल एक क्षणिक उद्गार होगा। किसी स्थान पर तुम किसी साथी को पीछे छोड़ दोगे, किसी दूसरे स्थान पर किसी का अंतिम संस्कार करोगे और कहीं किसी अन्य के कारण भयभीत हो जाओगे। इसी प्रकार की घटनाओं से भरे इस ऊबड़-खाबड़ मार्ग पर तुम्हें आगे बढ़ना होगा। 

    यदि कोई सचमुच मरना चाहता है तो उसे अपने को उन सभी बातों के लिए तैयार कर लेना चाहिए जो आगे आने वाली हैं। उसे यह जान लेना चाहिए कि वह उस स्थान पर आ पहुँचा है जहाँ गर्जन सुनाई देता है, जहाँ-,विलाप और प्रतिशोधी चिंताओं ने अपना निवास बना रखा है।  जहाँ भयंकर रोग और कठोर वृद्धावस्था निवास करते हैं।

    इन्हीं लोगों के बीच तुम्हें अपना जीवन बिताना है। तुम इन बातों से बच नहीं सकते, पर उनसे ऊपर अवश्य उठ सकते हो; और यदि तुम बार-बार उन पर विचार करोगे तथा भविष्य में आने वाली बातों का पहले से अनुमान लगाते रहोगे, तो ऐसा करने में सफल हो जाओगे। 

    जिस परिस्थिति के लिए मनुष्य लंबे समय से स्वयं को तैयार करता रहा हो, उसका सामना वह अधिक धैर्य के साथ करता है। जिन कष्टों की पहले से अपेक्षा की गई हो, उन्हें भी सहा जा सकता है। इसके विपरीत, जो लोग तैयार नहीं होते, वे अत्यंत तुच्छ बातों से भी भयभीत हो जाते हैं। इसलिए हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हमने किसी भी संभावना की उपेक्षा न की हो। क्योंकि प्रत्येक नई बात अधिक गंभीर प्रतीत होती है। इसलिए निरंतर चिंतन यह सुनिश्चित करेगा कि तुम किसी भी संकट का सामना एक नए सैनिक की तरह न करो। 

    “मेरे दास मुझे छोड़कर भाग गए।” हाँ, और किसी दूसरे व्यक्ति के दासों ने उससे चोरी की है, उस पर अपराध का आरोप लगाया है, उसकी हत्या की है, उसके साथ विश्वासघात किया है, उसे पैरों तले रौंदा है, उसे विष देकर या झूठे अभियोग लगाकर नष्ट करने का प्रयास किया है। जिन बातों को तुम अपने दुखों की सूची मानते हो, उनका अनुभव बहुत-से लोग कर चुके हैं। बहुत-से लोग आगे भी करेंगे। अनेक प्रकार के अस्त्र हमारी ओर लक्षित हैं। उनमें से कुछ पहले ही हमें घायल कर चुके हैं। कुछ हमारी ओर तेजी से बढ़ रहे हैं और शीघ्र ही हम तक पहुँचने वाले हैं। कुछ, जो किसी और के लिए छोड़े गए थे, हमें केवल छूते हुए निकल जाते हैं। जिन बातों का सामना करने के लिए हमारा जन्म हुआ है, उनसे हमें कभी आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए। किसी को भी उनकी शिकायत नहीं करनी चाहिए क्योंकि वे सभी मनुष्यों के लिए समान हैं। मेरा आशय यह है कि वे समान हैं क्योंकि जिन कष्टों से कुछ लोग बच जाते हैं, वे भी ऐसे कष्ट हैं जिन्हें वे भोग सकते थे। कोई नियम तभी न्यायसंगत होता है जब वह सब पर समान रूप से लागू होता है, न कि केवल तब जब उसका अनुभव सबको हो। अपने मन को न्यायप्रिय बनाओ। अपनी नश्वरता का जो कर हमें चुकाना है, उसे बिना शिकायत चुकाएँ।

    शीत ऋतु शीत लेकर आती है। हमें ठिठुरना पड़ता है। ग्रीष्म ऋतु फिर उष्णता लेकर आती है। हमें पसीना बहाना पड़ता है। मौसम की अनियमितता हमारे स्वास्थ्य को प्रभावित करती है। हमें बीमार पड़ना पड़ता है। कहीं हमारा सामना हिंसक पशुओं से होगा तो कहीं ऐसे मनुष्यों से, जो किसी भी हिंसक पशु से अधिक खतरनाक होते हैं। हमें जल से भी हानि पहुँचेगी और अग्नि से भी। हम इस व्यवस्था को बदल नहीं सकते। हम केवल इतना कर सकते हैं कि एक सज्जन पुरुष के योग्य दृढ़ चरित्र धारण करें ताकि जीवन की आकस्मिक घटनाओं को साहसपूर्वक सह सकें और प्रकृति के साथ सामंजस्य बनाए रखें। प्रकृति इस दृश्य जगत का संचालन परिवर्तन के माध्यम से करती है। बादलों से घिरे आकाश के बाद निर्मल आकाश आता है। शांत समुद्र के बाद वह उथल-पुथल से भर उठता है। वायु बारी-बारी से चलती है। रात्रि के बाद दिन आता है। आकाश का एक भाग उदित होता है और दूसरा अस्त हो जाता है। इन्हीं परस्पर विरोधी परिवर्तनों के कारण संसार का अस्तित्व बना रहता है। हमें अपने मन को इसी नियम के अनुरूप ढालना चाहिए। उसका अनुसरण करना चाहिए और उसका पालन करना चाहिए। जो कुछ भी घटित हो, हमें यह समझना चाहिए कि उसका घटित होना आवश्यक था। प्रकृति को दोष देने की इच्छा नहीं करनी चाहिए। जिसे सुधारा नहीं जा सकता, उसे धैर्यपूर्वक सहना ही सर्वोत्तम है। जो दैवी सत्ता समस्त घटनाओं के क्रम का संचालन करती है, उसके साथ बिना शिकायत चलना चाहिए। जो सैनिक अपने सेनापति के पीछे चलते हुए कुड़कुड़ाता है, वह अच्छा सैनिक नहीं होता।

    अतः आओ, हम अपने भाग में आए आदेशों को निरंतर उत्साह और दृढ़ता के साथ स्वीकार करें। इस अत्यंत सुंदर विश्व द्वारा निर्धारित मार्ग को न छोड़ें क्योंकि हमारे भविष्य के समस्त अनुभव उसी के साथ गुंथे हुए हैं। आओ, इस विराट जगत के संचालक ज्यूपिटर को हमारे अपने क्लेआन्थेस के उन उत्कृष्ट पदों में संबोधित करें, जिन्हें मैं वाग्मिता के आचार्य सिसेरो के उदाहरण का अनुसरण करते हुए अनुवाद करने का साहस कर रहा हूँ। यदि ये तुम्हें पसंद आएँ तो उनका श्रेय मुझे देना। यदि पसंद न आएँ, तो समझ लेना कि मैंने केवल सिसेरो का अनुकरण किया है—

हे पिता, उच्च आकाश के स्वामी,
जहाँ भी तुम्हारी इच्छा हो, मेरा मार्गदर्शन करो। 
मैं तत्पर हूँ और शीघ्र ही आज्ञा का पालन करूँगा।

यदि मैं अनिच्छुक होकर भी कराहूँ,
तो भी मुझे जाना ही होगा,
जो कार्य मैं सद्गुणी होता तो अपनी इच्छा से करता,
उसी को अब मुझे विवश होकर दुःख सहते हुए करना पड़ेगा।

भाग्य इच्छुक मनुष्य का मार्गदर्शन करता है,
और अनिच्छुक को घसीटकर ले जाता है।

    हमें इसी प्रकार जीना और इसी प्रकार बोलना चाहिए कि भाग्य हमें सदैव तैयार और तत्पर पाए। यही वह दृढ़ चरित्र है जिसने स्वयं को भाग्य के प्रति समर्पित कर दिया है। इसके विपरीत वह दुर्बल और पतित मनुष्य है, जो संघर्ष करता रहता है, विश्व-व्यवस्था के प्रति बुरा विचार रखता है और स्वयं को सुधारने के बजाय देवताओं को सुधारना अधिक उचित समझता है।


अभी के लिए विदा 

क्या शुभ है के बारे में -- पत्र - 104 (एक स्टोइक के पत्र/सेनेका के पत्रों का हिन्दी अनुवाद)

 प्रिय लूसीलियस 


तुम्हारे पत्रों का उत्तर देने में मुझे जो कुछ विलंब हुआ है, उसका कारण अत्यधिक व्यस्तता नहीं है। इस बहाने पर विश्वास मत करना। मेरे पास पर्याप्त समय है। जो भी समय चाहता है, उसके पास भी पर्याप्त समय होता है। किसी के पीछे काम नहीं पड़ा रहता बल्कि लोग स्वयं काम के पीछे भागते हैं और व्यस्त रहने को अपनी समृद्धि का प्रमाण समझते हैं। तो फिर ऐसी कौन-सी बात थी जिसने मुझे तुरंत तुम्हें उत्तर लिखने से रोक दिया? इसका कारण यह था कि तुम्हारा प्रश्न मेरे व्यापक कार्य का एक भाग है। जैसा कि तुम जानते हो, मेरा उद्देश्य नीतिशास्त्र पर एक विस्तृत ग्रंथ तैयार करना है, जिसमें उससे संबंधित सभी प्रश्नों का क्रमबद्ध और विस्तारपूर्वक विवेचन हो। इसलिए मैं यह सोच रहा था कि क्या तुम्हें तब तक प्रतीक्षा करने के लिए कहूँ, जब तक उस विषय का क्रम न आ जाए या फिर निर्धारित क्रम को छोड़कर पहले ही तुम्हें अपना निर्णय बता दूँ। किन्तु चूँकि तुम्हारा प्रश्न बहुत दूर से मेरे पास पहुँचा है इसलिए मैंने उचित नहीं समझा कि तुम्हें और अधिक प्रतीक्षा कराऊँ। अतः मैं इस विषय को उसके निर्धारित क्रम से अलग करके प्रस्तुत करूँगा। तुम्हारे माँगे बिना भी उससे संबंधित अन्य आवश्यक बातें तुम्हें लिख भेजूँगा।


 

    क्या तुम सोच रहे हो कि वे कौन-सी बातें होंगी? वे ऐसी बातें हैं जिन्हें जानना उपयोगी होने की अपेक्षा अधिक रुचिकर होता है जैसे तुम्हारे इस प्रश्न का उत्तर, क्या ‘शुभ’ एक भौतिक वस्तु है?

    कोई शुभ वस्तु, जहाँ तक वह हित पहुँचाती है, क्रिया करती है और जो क्रिया करता है, वह भौतिक होता है।शुभ वस्तु मन पर प्रभाव डालती है और एक प्रकार से उसे आकार देती तथा उसका गठन करती है। आकार देना तथा गठन करना भौतिक वस्तु के ही गुण हैं। शरीर के शुभ भौतिक हैं। इसलिए, चूँकि मन भी भौतिक है, मन के शुभ भी भौतिक हैं। चूँकि मनुष्य स्वयं भौतिक है इसलिए मनुष्य का शुभ भी भौतिक होना चाहिए। इसमें कोई संदेह नहीं कि जो वस्तुएँ मनुष्य का पोषण करती हैं तथा उसके स्वास्थ्य को बनाए रखती या पुनः स्थापित करती हैं, वे भौतिक हैं; अतः मनुष्य का शुभ भी भौतिक है।

    मुझे नहीं लगता कि तुम्हें इस बात में कोई संदेह होगा कि भावनाएँ भी भौतिक होती हैं, जैसे क्रोध, प्रेम और शोक (तुम्हारे प्रश्न से बाहर की एक बात का उल्लेख करूँ तो) क्योंकि निश्चय ही तुम यह स्वीकार करते हो कि वे हमारे चेहरे की अभिव्यक्ति बदल देती हैं, हमारे माथे पर बल डाल देती हैं, हमारे मुख को शिथिल कर देती हैं, लज्जा से चेहरा लाल कर देती हैं या उसे पीला पड़ जाने देती हैं। तो क्या तुम यह समझते हो कि शरीर पर इतने स्पष्ट चिह्न किसी अभौतिक वस्तु द्वारा अंकित किए जा सकते हैं?

यदि भावनाएँ भौतिक हैं, तो मन की दुर्बलताएँ भी, जैसे लोभ, क्रूरता और वे दोष जो गहरे जड़ पकड़ चुके हैं और असाध्य बन गए हैं, भौतिक ही हैं। इसलिए दुर्गुण भी भौतिक है। उसके सभी रूप जैसे, दुष्टता, ईर्ष्या और अहंकार भी भौतिक हैं। अतः सद्गुण भी भौतिक हैं। पहला कारण यह है कि वे इन दुर्गुणों के विपरीत हैं। दूसरा यह कि वे भी तुम्हें उसी प्रकार के संकेत प्रदान करते हैं। तुम किसी मनुष्य की आँखों में साहस से उत्पन्न तेज, विवेक से उत्पन्न एकाग्रता, मर्यादा से उत्पन्न संयम और शांति, प्रसन्नता से उत्पन्न संतुलन, कठोरता से उत्पन्न दृढ़ता तथा कोमल स्वभाव से उत्पन्न सहजता को देख सकते हो। जो वस्तुएँ शरीर के रंग और रूप में परिवर्तन लाती हैं, वे स्वयं भौतिक होती हैं क्योंकि वे शरीरों पर ही अपना प्रभाव डालती हैं। जिन सभी सद्गुणों का मैंने उल्लेख किया है, वे शुभ हैं। उनके आधार पर जो कुछ भी है, वह भी शुभ है।

    निश्चय ही तुम्हें इसमें कोई संदेह नहीं होगा कि जो कुछ स्पर्श कर सकता है या जिसका स्पर्श किया जा सकता है। वह भौतिक है जैसा कि लुक्रेतियस कहता है, “भौतिक वस्तु के अतिरिक्त न तो कोई किसी को स्पर्श कर सकता है और न ही स्वयं स्पर्श किया जा सकता है।”

    जिन बातों का मैंने उल्लेख किया है, उनमें से कोई भी शरीर को स्पर्श किए बिना उसमें परिवर्तन उत्पन्न नहीं कर सकती। इसलिए वे सब भौतिक हैं। 

    इसके अतिरिक्त, जो भी वस्तु आगे बढ़ाने, बाध्य करने, रोकने या संयमित करने की शक्ति रखती है, वह भौतिक होती है। तो फिर क्या भय हमें नहीं रोकता? क्या साहसिकता हमें आगे नहीं बढ़ाती और वीरता हमें प्रेरित नहीं करती? क्या संयम हमें नियंत्रित नहीं करता और हमें वापस नहीं बुलाता? क्या प्रसन्नता हमें ऊँचा नहीं उठाती और शोक हमें नीचे नहीं गिरा देता? 

    संक्षेप में, हम जो कुछ भी करते हैं, वह या तो सद्गुण के आदेश पर करते हैं या दुर्गुण के आदेश पर। जो वस्तु शरीर को आदेश देती है, वह भौतिक होती है जैसे, जो वस्तु शरीर पर बल का प्रयोग करती है, वह भी भौतिक होती है। शरीर का शुभ भौतिक है। मनुष्य का शुभ भी शरीर का ही शुभ है। इसलिए मनुष्य का शुभ भी भौतिक है। 

    अब जबकि मैंने तुम्हारे प्रश्न का उत्तर दे दिया है तो अब मुझे उस आपत्ति का पहले ही उत्तर दे देना चाहिए जिसे मैं तुम्हारे मन में उठते हुए देख रहा हूँ, “हम तो यहाँ मानो चौपड़ खेल रहे हैं।” हम अपने मन को तुच्छ बातों में व्यर्थ लगा रहे हैं। ऐसी बातों में जो मनुष्य को अच्छा बनने के बजाय केवल चतुर बनाती हैं। बुद्धिमान बनना इससे कहीं अधिक स्पष्ट बल्कि कहना चाहिए कहीं अधिक सरल बात है। मानसिक उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए बहुत अधिक पांडित्यपूर्ण अध्ययन की आवश्यकता नहीं होती। फिर भी हम दर्शन को भी उसी प्रकार तुच्छ बातों में नष्ट कर रहे हैं, जैसे अपनी अन्य संपत्तियों को नष्ट करते हैं। अध्ययन में भी, अन्य सभी बातों की तरह, हम अति के दोष से ग्रस्त हैं। हम जीवन के लिए नहीं बल्कि विद्यालय के लिए सीख रहे हैं।


अभी के लिए विदा 

सुरक्षित जीवन जीने के उपाय के बारे में -- पत्र - 103 (एक स्टोइक के पत्र/सेनेका के पत्रों का हिन्दी अनुवाद)

 प्रिय लूसीलियस 


मैं तुम्हें बताऊँगा कि अधिक सुरक्षित जीवन जीने के लिए तुम्हें किन बातों से सावधान रहना चाहिए। परंतु इन उपदेशों को उसी प्रकार समझना, जैसे मैं तुम्हें आर्देआ (दलदली क्षेत्रों के कारण स्वास्थ्य के लिए चुनौतियों भरा क्षेत्र) प्रदेश में स्वस्थ रहने के उपाय बता रहा हूँ। अपने मन को उन कारणों पर केंद्रित करो जो एक मनुष्य को दूसरे को हानि पहुँचाने के लिए प्रेरित करते हैं। तुम्हें पाँच कारण मिलेंगे— आशा, ईर्ष्या, घृणा, भय और अनादर। 



    इन सबमें सबसे कम महत्त्वपूर्ण अनादर है, यहाँ तक कि बहुत-से लोग इसे एक प्रकार का उपाय मान लेते हैं। निश्चय ही तिरस्कृत होना पीड़ादायक है। पर उसकी पीड़ा अधिक समय तक नहीं रहती। यह प्रायः बिना सोचे-समझे और आकस्मिक रूप से किया जाता है। युद्ध में भी कोई उस शत्रु पर प्रहार नहीं करता जो पहले ही गिर चुका हो। प्रहार उसी पर किया जाता है जो अब भी खड़ा है। जहाँ तक दुष्ट लोगों की आशाओं का प्रश्न है, उनसे तुम तभी बच सकते हो जब तुम्हारे पास ऐसा कुछ न हो जो उन्हें उस वस्तु की लालसा करने के लिए उकसाए जो उनकी नहीं है। तुम्हारे पास ऐसी कोई वस्तु भी न हो जो सबसे अलग दिखाई देती हो। यदि कोई वस्तु लोगों की दृष्टि में आ जाए और दुर्लभ हो तो वे छोटी-सी वस्तु के लिए भी लालायित हो उठते हैं। ईर्ष्या से तुम तब बचोगे जब स्वयं को लोगों के ध्यान का केंद्र नहीं बनाओगे, अपनी संपत्ति का प्रदर्शन नहीं करोगे और एकांत में संतोषपूर्वक जीवन जीना सीखोगे। घृणा या तो किसी को ठेस पहुँचाने से उत्पन्न होती है, जिससे तुम किसी को उकसाए बिना बच सकते हो या फिर वह बिना किसी कारण के भी उत्पन्न हो जाती है। ऐसी स्थिति में तुम्हारा सौम्य और विनम्र स्वभाव ही तुम्हारी रक्षा करेगा। बहुत-से लोगों ने इस संकट का सामना किया है। यहाँ तक कि कुछ ऐसे भी रहे हैं जिन्हें कभी कोई व्यक्तिगत शत्रु नहीं मिला, फिर भी उन्हें लोगों की घृणा सहनी पड़ी। 

    यदि तुम चाहते हो कि लोग तुमसे भयभीत न हों, तो तुम्हें संयमित जीवन और कोमल स्वभाव अपनाना चाहिए। लोगों को यह ज्ञात होने दो कि वे बिना किसी भय के तुम्हें अप्रसन्न कर सकते हैं। यह भी सुनिश्चित करो कि उनके लिए तुमसे फिर से मेल-मिलाप करना सरल हो। भय का कारण बनना घर में उतना ही कष्टदायक है जितना सार्वजनिक जीवन में, चाहे तुमसे, तुम्हारे दास भय खाते हों या स्वतंत्र व्यक्ति। प्रत्येक मनुष्य में तुम्हें हानि पहुँचाने की पर्याप्त शक्ति होती है। फिर जो लोग दूसरों में भय उत्पन्न करते हैं, वे स्वयं भी भयग्रस्त रहते हैं। कोई भी व्यक्ति दूसरों को भयभीत करके स्वयं चिंता से मुक्त नहीं रह सका है। अब केवल तिरस्कार शेष रह जाता है। उसे सीमित रखना प्रत्येक मनुष्य के अपने अधिकार में है। यदि वह उसे स्वयं अपनी इच्छा से स्वीकार करे, न कि इसलिए कि वह वास्तव में उसका अधिकारी है। विद्या और संस्कृति का अध्ययन उसकी कटुता को कम कर देता है। इसी प्रकार किसी प्रभावशाली व्यक्ति के निकट रहने वालों से संबंध रखना भी सहायक होता है। ऐसे लोगों से परिचय रखना तुम्हारे लिए उपयोगी होगा। पर उनसे अत्यधिक घनिष्ठता मत बढ़ाना। कहीं ऐसा न हो कि उपचार ही रोग से अधिक कष्टदायक सिद्ध हो।

    सामान्य रूप से तुम्हारे लिए सबसे अधिक लाभदायक यही होगा कि तुम शांत रहो, दूसरों से बहुत कम बात करो। पर अपने आप से बहुत अधिक संवाद करो। बातचीत में एक सूक्ष्म और मोहक आकर्षण होता है। जैसे मदिरापान या यौन-संबंध मनुष्य से उसके रहस्य उगलवा लेते हैं, वैसे ही बातचीत भी उसके गुप्त भेद प्रकट करा देती है। जो कुछ कोई सुन लेता है, उसे अपने तक सीमित नहीं रखता। न वह केवल उतना ही बताता है जितना उसने सुना था। न ही वह किसी घटना का वर्णन उसके स्रोत का उल्लेख किए बिना करता है। प्रत्येक व्यक्ति के पास कोई-न-कोई ऐसा होता है, जिसे वह वही सब सौंप देता है जो स्वयं उसे सौंपा गया था। यदि वह अपनी वाचालता पर संयम भी रखे तथा केवल एक ही व्यक्ति तक बात सीमित रखे, तब भी वह एक से अनेक श्रोताओं को जन्म दे देता है। इस प्रकार जो बात अभी थोड़ी देर पहले तक एक रहस्य थी, वही शीघ्र ही जन-चर्चा का विषय बन जाती है।

    सुरक्षा का सबसे बड़ा आधार यह है कि मनुष्य किसी के साथ अन्याय न करे। जिन लोगों में आत्मसंयम का अभाव होता है, उनका जीवन सदा व्याकुल और अशांत रहता है। उनका भय उनके दुष्कर्मों के अनुपात में ही होता है। उन्हें कभी विश्राम नहीं मिलता। दुष्कर्म करने के बाद उनका मन उद्विग्न रहता है और वे किसी दूसरे कार्य में मन नहीं लगा पाते। उनका अंतःकरण उन्हें आगे बढ़ने नहीं देता बल्कि बार-बार उन्हें स्वयं के सामने खड़ा कर देता है। जो व्यक्ति दंड की अपेक्षा करता है, वह वास्तव में दंड भोग ही रहा होता है। जो दंड का अधिकारी है, वह निरंतर उसी की आशंका करता रहता है। दोषपूर्ण अंतःकरण के साथ सुरक्षा तो संभव है पर मानसिक शांति नहीं। अपराधी यह सोचता रहता है कि वह पकड़ा जा सकता है, चाहे वास्तव में वह पकड़ा न भी गया हो। उसकी नींद अशांत रहती है। जब भी वह किसी दूसरे के अपराध की चर्चा करता है, उसका ध्यान अपने ही अपराध की ओर चला जाता है। उसे लगता है कि उसका अपराध न तो पर्याप्त रूप से छिपा है और न ही पूरी तरह ढका हुआ है। अपराधी को कभी-कभी छिपे रहने का अवसर मिल सकता है। लेकिन इस बात का निश्चिंत विश्वास कभी नहीं मिल सकता कि वह सचमुच छिपा हुआ है।


अभी के लिए विराम 

महान व्यक्तियों से सीख लेने के संदर्भ में -- पत्र - 102 (एक स्टोइक के पत्र/सेनेका के पत्रों का हिन्दी अनुवाद)

 प्रिय लूसीलियस 


मैं नोमेन्टम स्थित अपने निवास (विला) में भाग आया हूँ। क्या तुम्हें लगता है कि मैं नगर से बचने के लिए ऐसा कर रहा हूँ? नहीं, मैं उस बुखार से बचना चाहता था जो धीरे-धीरे मुझ पर चढ़ रहा था और जिसने मुझे अपनी गिरफ्त में लेना शुरू कर दिया था। मेरे चिकित्सक का कहना था कि इसका आरंभ तेज़ और अनियमित नाड़ी से हो चुका है। इसलिए मैंने तुरंत अपनी गाड़ी तैयार करने का आदेश दिया। मेरी प्रिय पौलीना ने मुझे रोकने का बहुत प्रयास किया, फिर भी मैं प्रस्थान करने पर अडिग रहा। मैं केवल वही बात दोहरा रहा था जो मेरे गुरु गैलियो ने उस समय कही थी, जब यूनान में उन्हें बुखार आने वाला था। वे तुरंत जहाज़ पर सवार हो गए और बार-बार कहते रहे कि उनकी बीमारी उनके शरीर के कारण नहीं बल्कि उस स्थान के कारण है। मैंने यही बात पौलीना से भी कही। वह मेरे स्वास्थ्य को लेकर अत्यंत चिंतित रहती है। वास्तव में, यह जानकर कि उसका जीवन और उसकी आत्मा पूरी तरह मेरी आत्मा से जुड़ी हुई है, अब मैं उसके कारण अपने स्वास्थ्य की भी चिंता करने लगा हूँ। बढ़ती आयु ने मुझे अनेक परिस्थितियों का सामना करने में अधिक दृढ़ बना दिया है। पर इस एक मामले में मैं अपनी वृद्धावस्था का लाभ खो बैठता हूँ। अब मुझे लगता है कि इस वृद्ध शरीर के भीतर अभी भी एक ऐसा युवा मनुष्य रहता है जिसे कुछ लाड़-प्यार और संरक्षण की आवश्यकता है। चूँकि मैं उसे यह नहीं समझा पाता कि वह मुझे प्रेम करते हुए कुछ अधिक साहस दिखाए। इसलिए अंततः वही मुझ पर यह प्रभाव डाल देती है कि मैं अपने ही जीवन और स्वास्थ्य का पहले से अधिक सावधानीपूर्वक ध्यान रखूँ।



    देखो, सम्माननीय भावनाओं के आगे कभी-कभी झुकना ही पड़ता है। ऐसे अवसर आते हैं जब किसी प्रियजन के प्रति अपने कर्तव्य का निर्वाह करने के लिए मनुष्य को, चाहे कितनी ही पीड़ा क्यों न हो, अपने प्राण छोड़ती हुई साँसों को भी वापस बुलाना पड़ता है और मानो उन्हें अपने मुख में ही रोककर रखना पड़ता है। एक सज्जन मनुष्य को उतने समय तक नहीं जीना चाहिए जितना उसे अच्छा लगे बल्कि उतने समय तक जीना चाहिए जितना उसका कर्तव्य अपेक्षा करता है। जो व्यक्ति अपनी पत्नी या अपने मित्र के लिए अपना जीवन कुछ और लंबा करने को पर्याप्त महत्त्व नहीं देता और मरने पर ही अड़ा रहता है, वह वास्तव में अत्यंत आत्मलिप्त है। जब प्रियजनों का हित इसकी माँग करे, तब मनुष्य को अपने मन से यह अपेक्षा करनी चाहिए कि यदि वह केवल मरना ही नहीं चाहता बल्कि मरने की प्रक्रिया आरम्भ भी कर चुका हो, तब भी वह उसे रोक दे और स्वयं को उनके हित के लिए समर्पित कर दे। 

    दूसरे के लिए जीवन की ओर लौट आना एक महान आत्मा का लक्षण है। महान व्यक्तियों ने अनेक बार ऐसा किया है। इसके अतिरिक्त, यदि तुम्हें यह ज्ञात हो कि तुम्हारा सावधानीपूर्वक जीवित रहना तुम्हारे किसी प्रियजन को प्रसन्न करता है, उसके लिए उपयोगी है और उसकी हार्दिक इच्छा भी यही है तो मुझे लगता है कि अपनी वृद्धावस्था में अपने स्वास्थ्य का विशेष ध्यान रखना अत्यंत उदात्त और करुणामय आचरण है। यद्यपि जीवन के इस पड़ाव पर अपने अस्तित्व के प्रति कुछ अधिक निश्चिंत हो जाना और जीवन जीने के ढंग में कुछ अधिक निर्भीक होना भी अपने आप में बड़ा सुखद लगता है। इसके अलावा, अपने प्रति ऐसी सावधानी महान आनंद और पुरस्कार भी साथ लाती है। भला इससे अधिक सुखद और क्या हो सकता है कि तुम अपनी पत्नी को इतने प्रिय हो कि उसी कारण तुम स्वयं भी अपने लिए अधिक प्रिय बन जाओ? इस प्रकार मेरी पौलीना मुझे केवल अपनी आशंकाओं का ही नहीं बल्कि मेरी अपनी चिंताओं का भी भार उठाने के लिए विवश कर देती है। 

    मुझे लगता है कि तुम यह जानने के इच्छुक होगे कि मेरी यह यात्रा कितनी सफल रही। जैसे ही मैं नगर के भारी और दूषित वातावरण से दूर हुआ तथा उन रसोइयों के धुएँ और दुर्गंध से मुक्त हुआ, जहाँ जलती हुई आग के साथ हानिकारक धुआँ और धूल बाहर निकलते रहते हैं, वैसे ही मैंने अपने स्वास्थ्य में तत्काल परिवर्तन अनुभव किया। तुम कल्पना कर सकते हो कि जब मैं अपने अंगूर के बागों में पहुँचा तो मेरी शक्ति कितनी बढ़ गई होगी। चरागाह में छोड़े गए किसी पशु की भाँति मैं पूरे उत्साह से भोजन पर टूट पड़ा। परिणाम यह हुआ कि अब मैं पूर्णतः स्वस्थ हूँ। मेरे शरीर की दुर्बलता और मन की शिथिलता का नामोनिशान नहीं रहा। अब मैं फिर से पूरी एकाग्रता के साथ अपने अध्ययन में लगने लगा हूँ।  

    किन्तु इसके लिए केवल स्थान बदल लेना किसी काम का नहीं, जब तक कि मन स्वयं अपने लिए समय निकालना न सीख ले और व्यस्ततम क्षणों के बीच भी अपने भीतर एक ऐसा आश्रय-स्थल सुरक्षित न रखे जहाँ वह विश्राम कर सके। इसके विपरीत, यदि तुम अवकाश की खोज में हमेशा दूर-दराज़ स्थानों का चयन करते रहोगे तो हर जगह तुम्हें कोई-न-कोई ऐसी वस्तु मिल जाएगी जो तुम्हारा ध्यान भटका देगी। कहा जाता है कि एक व्यक्ति ने सुकरात से शिकायत की कि यात्राओं से उसे कोई लाभ नहीं हुआ। इस पर सुकरात ने उत्तर दिया, “ऐसा होना स्वाभाविक ही था क्योंकि यात्रा के दौरान तुम स्वयं को भी अपने साथ ले गए थे।” यदि कुछ लोग स्वयं से दूर जा सकते तो उनका जीवन कितना बेहतर हो जाता! उनके सारे दबाव, चिंताएँ, कमज़ोरियाँ और भय उनके अपने ही भीतर से उत्पन्न होते हैं। समुद्र पार करने या किसी दूसरे नगर में जाकर बसने से क्या लाभ, यदि तुम अपने कष्टों से छुटकारा पाना चाहते हो? तुम्हें किसी दूसरे स्थान पर नहीं बल्कि स्वयं एक भिन्न मनुष्य बनना होगा। कल्पना करो कि तुम एथेंस या रोड्स पहुँच गए हो या अपनी इच्छा से कोई भी नगर चुन लो। उस स्थान का स्वभाव तुम्हारे लिए क्या परिवर्तन ला देगा? तुम तो अपना स्वभाव अपने साथ ही लेकर जाओगे। 

    तुम अब भी धन को एक परम शुभ वस्तु मानोगे और उस चीज़ से पीड़ित रहोगे जिसे तुम भ्रमवश और अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण ढंग से अपनी निर्धनता समझते हो। तुम्हारे पास चाहे जितनी भी संपत्ति हो, यदि किसी दूसरे के पास तुमसे अधिक होगी तो तुम्हें लगेगा कि तुम्हारे पास उतनी ही कमी है जितनी उससे तुम्हारी संपत्ति कम है। तुम सार्वजनिक पद और प्रतिष्ठा को भी अभी तक एक महान उपलब्धि मानते रहोगे। इसलिए जब एक व्यक्ति कौंसल चुना जाएगा और दूसरा पुनः उसी पद पर निर्वाचित होगा तो तुम्हारा मन व्याकुल हो उठेगा। जब भी तुम सरकारी अभिलेखों में किसी का नाम बार-बार अंकित देखोगे, तुम्हारे भीतर ईर्ष्या जाग उठेगी। सफलता पाने का तुम्हारा उन्माद इतना प्रबल बना रहेगा कि यदि कोई तुमसे आगे निकल जाए तो तुम्हें लगेगा कि तुम्हारे पीछे कोई भी नहीं है।  

    तुम मृत्यु को अब भी सबसे बड़ी बुराई मानते रहोगे। जबकि मृत्यु में सबसे बुरी बात स्वयं मृत्यु नहीं बल्कि उससे पहले का भय है। तुम केवल वास्तविक खतरों से ही नहीं बल्कि उनकी मात्र आशंकाओं से भी आतंकित रहोगे और निरंतर काल्पनिक भय तथा मन की कल्पनाओं से व्याकुल बने रहोगे। तुम्हें इससे क्या लाभ होगा कि तुम आर्गोस के अनेक नगरों से बचकर निकल आए और शत्रुओं के बीच से अपना मार्ग बनाते हुए भाग निकले? शांति भी तुम्हारे भीतर भय उत्पन्न कर देगी। एक बार जब मन भय के आगे समर्पण कर देता है, तब सुरक्षित परिस्थितियों में भी उसका आत्मविश्वास टिक नहीं पाता। निरर्थक चिंताओं का अभ्यस्त हो जाने के कारण वह अपनी ही सुरक्षा सुनिश्चित करने की क्षमता खो बैठता है। तब वह खतरे का बुद्धिमानी से सामना नहीं करता बल्कि उससे भागता है। जबकि वास्तव में हम खतरों के प्रति सबसे अधिक असुरक्षित तभी हो जाते हैं, जब हम उनका सामना करने के बजाय उनसे मुँह मोड़ लेते हैं।

   तुम अपने किसी प्रिय व्यक्ति की मृत्यु या उससे बिछुड़ जाने को अब भी जीवन का सबसे बड़ा आघात मानते रहोगे। जबकि ऐसा करना उतना ही मूर्खतापूर्ण है, जितना अपने घर को सुशोभित करने वाले सुंदर वृक्षों से पत्तों के झड़ने पर विलाप करना। जो कुछ भी तुम्हें प्रिय है, उसे उसी दृष्टि से देखो, जिस दृष्टि से तुम हरे-भरे पत्तों को देखते हो जब तक वे बने रहें, उनका आनंद लो। समय बीतने के साथ उनमें से कुछ न कुछ अवश्य झड़ जाएगा। पर उनका खो जाना सहना कठिन नहीं होता क्योंकि नए पत्ते फिर उग आते हैं। तुम्हारे प्रियजनों के बिछुड़ जाने का भी यही स्वरूप है जिन्हें तुम अपने जीवन का सबसे बड़ा सुख मानते हो। उनका स्थान दूसरे लोग ले सकते हैं। हालाँकि वे वही व्यक्ति बनकर पुनः जन्म नहीं लेते।

    “लेकिन वे वही व्यक्ति नहीं होंगे।” और तुम स्वयं भी तो वही नहीं रहोगे। प्रत्येक दिन तुम्हें बदल देता है, और प्रत्येक घंटा भी। अंतर केवल इतना है कि जब दूसरे लोग हमसे छिन जाते हैं, तब वह परिवर्तन स्पष्ट दिखाई देता है। पर अपने ही भीतर होने वाला परिवर्तन हमारी दृष्टि से ओझल रहता है क्योंकि वह बाहर से दिखाई नहीं देता।दूसरे लोग हमसे छिन जाते हैं। लेकिन उसी समय हम स्वयं भी धीरे-धीरे, बिना जाने, अपने आप से छिनते जा रहे होते हैं। तुम्हें इन परिवर्तनों का बोध नहीं होगा, न ही तुम इन दुखों का कोई उपचार कर सकोगे। फिर भी तुम कुछ बातों की आशा करके और कुछ से निराश होकर स्वयं अपने लिए कष्ट उत्पन्न करते रहोगे। बुद्धिमानी इसी में है कि इन दोनों का संतुलन बनाए रखा जाए। न तो संदेह के बिना आशा करो और न ही आशा के बिना संदेह। 

    यात्रा अपने आप में किसी मनुष्य के लिए क्या कर सकी है? वह न तो भोग-विलास पर नियंत्रण रखती है, न इच्छाओं को संयमित करती है, न क्रोध के आवेगों को रोकती है और न ही प्रेम के उग्र आक्रमणों को शांत करती है। संक्षेप में, वह मन के किसी भी विकार को दूर नहीं करती। वह न तो विवेक प्रदान करती है और न ही भ्रांतियों का निवारण करती है। वह केवल दृश्य बदल देती है, जिससे थोड़ी देर के लिए हमारा ध्यान उसी प्रकार बँधा रहता है, जैसे कोई नया खिलौना किसी बच्चे का मन बहला देता है। इसके अतिरिक्त, यात्रा उस मन की चंचलता को और बढ़ा देती है, जो पहले से ही अस्वस्थ हो। वास्तव में, रथ की गति ही हमें अधिक बेचैन और चिड़चिड़ा बना देती है। परिणाम यह होता है कि जो लोग किसी स्थान पर जाने के लिए अत्यंत उत्सुक थे, वे वहाँ से लौटने के लिए उससे भी अधिक उत्सुक हो जाते हैं। वे उन पक्षियों के समान होते हैं जो एक डाल से दूसरी डाल पर उड़ जाते हैं और जितनी शीघ्रता से आए थे, उससे भी अधिक शीघ्रता से वहाँ से चले जाते हैं। यात्रा तुम्हें विभिन्न जातियों और समुदायों से परिचित कराएगी। वह तुम्हें विचित्र आकार वाले पर्वत, अपरिचित मैदान और कभी न सूखने वाली धाराओं से सिंचित घाटियाँ दिखाएगी। वह तुम्हें कुछ नदियों की विशेषताओं का भी ज्ञान कराएगी जैसे, नील नदी का ग्रीष्म ऋतु में बाढ़ के साथ उफान पर आना। टाइग्रिस नदी का कुछ दूरी तक भूमिगत बहने के बाद दृष्टि से ओझल हो जाना और फिर पूर्ण वेग के साथ पुनः प्रकट होना अथवा मीयांडर नदी का बार-बार घुमाव लेना। एक ऐसा विषय जिसे कवि बड़े चाव से अलंकृत करते हैं और अनेक बार अपने ही प्रवाह के निकट लौट आने के बाद फिर आगे बढ़ जाना। किंतु यह सब तुम्हें न शरीर से बेहतर बनाएगा और न ही मन से। 

    हमें अपना समय अध्ययन में और ज्ञानियों के प्रामाणिक उपदेशों के अध्ययन में लगाना चाहिए ताकि जो बातें पहले ही खोजी जा चुकी हैं उन्हें सीख सकें। जिनका अभी तक पता नहीं चला है उनकी खोज कर सकें। यही वह मार्ग है जिसके द्वारा मन को उसकी दयनीय दासता से मुक्त करके स्वतंत्रता प्राप्त कराई जा सकती है। परंतु जब तक तुम्हें यह ज्ञान नहीं है कि किससे बचना चाहिए और किसका अनुसरण करना चाहिए। जब तक तुम न्याय और अन्याय, सम्माननीय और अपमानजनक के भेद से अनभिज्ञ हो, तब तक तुम वास्तव में यात्रा नहीं कर रहे होते बल्कि केवल भटक रहे होते हो। तुम्हारा इस प्रकार एक स्थान से दूसरे स्थान भागते फिरना तुम्हें कोई लाभ नहीं पहुँचाएगा क्योंकि तुम अपनी भावनाओं को भी अपने साथ लेकर यात्रा कर रहे हो। तुम्हारे कष्ट भी तुम्हारे साथ-साथ चलते हैं। बल्कि मेरी तो यह कामना है कि वे तुम्हारा केवल पीछा कर रहे होते क्योंकि तब वे तुमसे कुछ दूर तो रहते! किंतु वास्तविकता यह है कि तुम उनसे आगे नहीं निकल रहे बल्कि उन्हें अपनी पीठ पर ढो रहे हो। तुम जहाँ कहीं भी जाते हो, वही जलाने वाली व्याकुलताएँ तुम्हारे ऊपर बोझ बनी रहती हैं। 

    रोगी व्यक्ति को किसी स्थान की नहीं बल्कि उपचार की आवश्यकता होती है। यदि किसी का पैर टूट जाए या कोई जोड़ अपनी जगह से खिसक जाए तो वह न रथ पर चढ़ता है और न जहाज़ पर। वह किसी वैद्य को बुलाता है ताकि वह टूटी हुई हड्डी को जोड़ दे या खिसके हुए जोड़ को उसके स्थान पर बैठा दे। क्या तुम समझते हो कि जब मन इतने स्थानों पर टूट-फूट गया हो और विकृत हो गया हो, तब केवल स्थान बदलने से वह स्वस्थ हो जाएगा? तुम्हारा रोग इतना गंभीर है कि उसका उपचार इधर-उधर घूमने से नहीं हो सकता। यात्रा किसी को न वैद्य बनाती है और न वक्ता। कोई भी कला केवल स्थान बदलने से नहीं सीखी जाती। तो क्या तुम यह समझते हो कि सभी कलाओं में सर्वोच्च, प्रज्ञा... यात्रा करते-करते प्राप्त हो जाएगी? मुझ पर विश्वास करो, ऐसी कोई यात्रा नहीं है जो तुम्हें इच्छाओं, क्रोध के आवेगों और भय से परे पहुँचा सके। यदि ऐसा होता तो समूची मानव जाति वहाँ झुंड के झुंड पहुँच चुकी होती। जब तक तुम अपने कष्टों के कारणों को अपने साथ लिए संसार भर में भटकते फिरोगे, तब तक वे कष्ट तुम्हें सताते और पीड़ा पहुँचाते रहेंगे। क्या तुम्हें आश्चर्य होता है कि भागते रहने से तुम्हें कोई लाभ नहीं हो रहा? जिससे तुम भाग रहे हो, वही तुम्हारे साथ है। तुम्हें अपने दोषों को सुधारना होगा, अपने ऊपर लदे बोझ को उतार फेंकना होगा और अपनी इच्छाओं को स्वस्थ मर्यादा के भीतर रखना होगा। अपने मन से समस्त दुष्टता का निष्कासन कर दो। 

    यदि तुम चाहते हो कि तुम्हारी यात्राएँ सुखद हों तो इस बात का ध्यान रखो कि तुम किन लोगों की संगति करते हो। जब तक तुम्हारा साथ लोभी और कृपण लोगों के साथ रहेगा, तब तक लोभ तुम्हारा साथ नहीं छोड़ेगा। जब तक तुम अभिमानी लोगों के बीच रहोगे, तब तक अहंकार भी तुमसे चिपका रहेगा। यदि तुम किसी जल्लाद को अपना घनिष्ठ मित्र बना लोगे तो तुम क्रूरता से मुक्त नहीं हो सकोगे। व्यभिचारियों की संगति तुम्हारी वासनाओं को और अधिक भड़काएगी। यदि तुम सचमुच अपने दुर्गुणों से मुक्त होना चाहते हो तो तुम्हें उन लोगों के आचरण से दूर रहना होगा जिनमें वे दुर्गुण विद्यमान हैं। यदि कोई कृपण, व्यभिचारी, क्रूर या छल करने वाला व्यक्ति तुम्हारे निकट रहे तो वह तुम्हें बहुत हानि पहुँचाएगा। पर वास्तविकता यह है कि ये सब दोष पहले से ही तुम्हारे भीतर मौजूद हैं। इसलिए अपने आदर्शों को श्रेष्ठ बनाओ। या तो दोनों कैटो में से किसी एक के साथ रहो या लेलियस अथवा ट्यूबेरो के साथ और यदि तुम यूनानियों की संगति पसंद करते हो तो सुकरात या ज़ेनो के साथ समय बिताओ। पहले तुम्हें सिखाएँगे कि आवश्यकता पड़ने पर कैसे मरना चाहिए। दूसरे यह कि आवश्यकता आने से पहले ही मृत्यु के लिए कैसे तैयार हो जाना चाहिए। क्रिसिपस या पोसिडोनियस की संगति में रहो। वे तुम्हें मानवीय और दैवीय विषयों का ज्ञान देंगे। वे तुम्हें यह सिखाएँगे कि तुम्हारा परिश्रम मधुर वाणी बोलने और अपने शब्दों से लोगों को मोहित करने में नहीं बल्कि अपने मन को दृढ़ बनाने और उसे विपत्तियों का सामना करने योग्य कठोर बनाने में होना चाहिए। 

    हमारे इस तूफ़ानी और अशांत जीवन के लिए केवल एक ही सुरक्षित आश्रय है, भविष्य की घटनाओं से ऊपर उठ जाना, दृढ़ता से खड़े रहना और भाग्य के प्रहारों का खुले रूप से, बिना विचलित हुए, सीधे सामना करने के लिए सदैव तैयार रहना। प्रकृति ने हमें साहसी बनने के लिए उत्पन्न किया है। उसने कुछ प्राणियों को उग्र बनाया, कुछ को चतुर और कुछ को भयभीत। पर मनुष्य को उसने एक गौरवपूर्ण और उदात्त आत्मा प्रदान की है, जो यह नहीं खोजती कि सबसे अधिक सुरक्षित कहाँ रहा जाए बल्कि यह खोजती है कि सबसे अधिक सम्मानपूर्वक कहाँ जिया जाए। यह आत्मा उस विराट विश्वात्मा के अत्यंत निकट है, जिसका वह अनुसरण करती है और जहाँ तक नश्वर मनुष्य की सामर्थ्य पहुँच सकती है, उसके समान बनने का प्रयत्न करती है। ऐसी आत्मा निरंतर उन्नति करती है। उसे विश्वास रहता है कि वह प्रशंसा और सम्मान की अधिकारी है। वह प्रत्येक वस्तु पर अधिकार रखती है और प्रत्येक वस्तु से श्रेष्ठ है। इसलिए उसे किसी भी वस्तु के अधीन नहीं होना चाहिए और न ही किसी ऐसी बात को इतना भारी समझना चाहिए कि वह मनुष्य को दबा सके, "मृत्यु और दुःख, ये केवल देखने में ही भयावह प्रतीत होते हैं।"

    यदि मनुष्य उनका पूरी तरह सामना कर सके और उनके अँधेरे को भेदकर निकल जाए तो वे तनिक भी भयावह नहीं रह जाते। बहुत-सी वस्तुएँ जो रात में डरावनी प्रतीत होती हैं। दिन के उजाले में हास्यास्पद लगती हैं। “मृत्यु और दुःख, देखने में भयावह प्रतीत होने वाले रूप।” हमारे कवि वर्जिल ने यह बात अत्यंत सुंदर ढंग से कही है। उन्होंने उन्हें वास्तव में नहीं बल्कि 'दिखने में' भयावह कहा अर्थात वे भयावह प्रतीत तो होते हैं पर वास्तव में नहीं होते। मैं फिर पूछता हूँ, इन बातों में वास्तव में ऐसा क्या भयानक है, जैसा लोग सामान्यतः मानते हैं? लूसीलियस, मैं तुमसे पूछता हूँ, मनुष्य होकर परिश्रम से क्यों डरना चाहिए? मनुष्य होकर मृत्यु से क्यों भयभीत होना चाहिए? मैं अक्सर ऐसे लोगों से मिलता हूँ जो यह मानते हैं कि जो काम वे स्वयं नहीं कर सकते, वह असंभव है। वे कहते हैं कि हमारे स्टोइक सिद्धांत मानव-स्वभाव की क्षमता से परे हैं। किन्तु मेरा मनुष्य के बारे में विचार इससे कहीं अधिक ऊँचा है। मनुष्य वास्तव में इन बातों को करने में समर्थ है। पर वह उन्हें करना नहीं चाहता। जिसने भी सच्चे मन से प्रयास किया है, क्या उसने कभी इस कार्य को अपनी शक्ति से परे पाया है? क्या उसे यह कार्य करते समय सदैव अपेक्षा से अधिक सरल नहीं लगा? वस्तुओं की कठिनाई हमारे आत्मविश्वास को नष्ट नहीं करती बल्कि हमारे आत्मविश्वास की कमी ही वस्तुओं को कठिन बना देती है। 

    यदि तुम्हें किसी आदर्श की आवश्यकता हो तो सुकरात को देखो, एक अत्यंत धैर्यवान वृद्ध। उन्होंने हर प्रकार के कष्ट सहे। फिर भी न तो निर्धनता ने उन्हें पराजित किया (हालाँकि उनके घरेलू क्लेशों ने उसे और भी कठिन बना दिया था) और न ही उन शारीरिक परिश्रमों ने जिन्हें उन्हें सहना पड़ा, जिनमें सैनिक सेवा भी सम्मिलित थी।घर में भी वे अनेक कठिनाइयों से घिरे रहे, चाहे हम उनकी असभ्य और कटुभाषिणी पत्नी को देखें या उनके उन बच्चों को, जिन्हें शिक्षा देना असंभव था और जो अपने पिता की अपेक्षा अपनी माता के अधिक समान थे। घर के बाहर उनका जीवन या तो युद्ध में बीता या अत्याचारपूर्ण शासन के अधीन अथवा ऐसी स्वतंत्रता में जो युद्ध और अत्याचारियों से भी अधिक क्रूर सिद्ध हुई। युद्ध सत्ताईस वर्षों तक चला। उसके समाप्त होने पर राज्य तीस अत्याचारियों के शासन के अधीन आ गया, जिनमें से अनेक व्यक्तिगत रूप से सुकरात के शत्रु थे। अंततः उन पर सबसे गंभीर अपराधों का अभियोग लगाया गया। उन पर धर्म को नष्ट करने तथा युवाओं को देवताओं, अपने माता-पिता और राज्य के विरुद्ध भड़काकर उन्हें भ्रष्ट करने का आरोप लगाया गया। इसके बाद कारावास और हेमलॉक का विषपान आया। इन सबका सुकरात के मन पर इतना भी प्रभाव नहीं पड़ा कि उनके चेहरे के भाव तक बदल जाते। यह कितना विलक्षण और अनुपम गुण था! जीवन के अंतिम क्षण तक किसी ने भी सुकरात को न तो सामान्य से अधिक प्रसन्न देखा और न ही कम प्रसन्न। भाग्य के अत्यंत तीव्र उतार-चढ़ावों के बीच भी वे सदा एक समान बने रहे।

    क्या तुम दूसरा आदर्श भी देखना चाहोगे? तो युवा कैटो को देखो, जिस पर भाग्य के आघात अधिक प्रबल और अधिक निरंतर हुए। प्रत्येक अवसर पर और अंततः अपनी मृत्यु के समय भी, कैटो ने यह सिद्ध किया कि एक साहसी मनुष्य भाग्य को चुनौती देते हुए जी भी सकता है और मर भी सकता है। उसने अपना समूचा जीवन या तो गृहयुद्धों में एक सैनिक के रूप में बिताया अथवा ऐसी शांति के समय में, जो पहले से ही गृहयुद्ध को जन्म दे रही थी। तुम कह सकते हो कि उसने भी, सुकरात की भाँति, दासों के बीच स्वतंत्रता के प्रति स्वयं को समर्पित कर दिया था। यदि तुम यह नहीं मानते कि पोम्पेई, सीज़र और क्रैसस स्वतंत्रता के सहयोगी थे। राजनीतिक परिस्थितियाँ चाहे जितनी बार बदलीं, किसी ने भी कैटो के चरित्र में कभी कोई परिवर्तन नहीं देखा। चाहे वह किसी पद पर निर्वाचित हुआ हो या पराजित, अभियोजक के रूप में हो या किसी प्रांत में, चाहे राजनीतिक भाषण दे रहा हो, सेना में हो या मृत्यु का सामना कर रहा हो। हर परिस्थिति में उसका चरित्र एक-सा बना रहा।संक्षेप में, जब राष्ट्र गहन संकट में था। एक ओर सीज़र अपनी पूर्ण शक्ति से सुसज्जित दस सेनाओं और अनेक विदेशी राष्ट्रों के समर्थन के साथ खड़ा था और दूसरी ओर पोम्पेई था, तब कैटो उन सबके विरुद्ध अकेला खड़े होने के लिए तैयार था। जब एक पक्ष सीज़र की ओर झुक रहा था और दूसरा पोम्पेई की ओर, तब केवल कैटो ही ऐसा था जिसने गणराज्य का पक्ष लिया। यदि तुम उस समय की मानसिक छवि बनाना चाहते हो तो एक ओर समूची सामान्य जनता की कल्पना करो। साधारण लोग, जो विद्रोह के लिए उत्साहित थे, दूसरी ओर सर्वोच्च कुलीन और अश्वारोही वर्ग, अर्थात राज्य के सबसे प्रतिष्ठित लोग और इनके बीच केवल दो अवशेष, गणराज्य और कैटो। मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ, जब तुम यह दृश्य देखोगे, तब तुम्हें यह पंक्ति स्मरण आएगी, “अत्रेयुस का पुत्र, प्रियम और उन दोनों का संहारक— अकिलीस।”

    दोनों पक्षों की निंदा होती है और दोनों के हाथों से उनके अस्त्र मानो छिन जाते हैं, जब कैटो दोनों के विषय में अपना निर्णय प्रकट करता है। वह कहता है, “यदि सीज़र विजयी हुआ तो मैं मृत्यु को चुनूँगा। यदि पोम्पेई विजयी हुआ तो मैं निर्वासन स्वीकार करूँगा।” ऐसे व्यक्ति को भय किस बात का हो सकता था? उसने अपनी पराजय और विजय, दोनों ही स्थितियों के लिए अपने लिए ऐसे कठोर परिणाम पहले ही निश्चित कर लिए थे, जैसे उसके सबसे कट्टर शत्रु भी उसके लिए निर्धारित कर सकते थे। अंततः वह अपनी ही आज्ञा के अनुसार मरा।

    इस प्रकार तुम देख सकते हो कि मनुष्य परिश्रम सहने में समर्थ है। कैटो ने अफ्रीका के निर्जन मरुस्थलों के बीच अपनी सेना का नेतृत्व पैदल किया। तुम देख सकते हो कि मनुष्य प्यास भी सह सकता है। कैटो अपनी अस्त्र-शस्त्रों से रहित और पराजित सेना के बचे हुए सैनिकों को सूखी पहाड़ियों के पार ले जा रहा था। पूर्ण कवच पहने हुए भी उसने अपने होंठों को जल से नहीं भिगोया और जब कहीं पानी उपलब्ध होता तो वह सबसे अंत में पीता। तुम देख सकते हो कि पद और प्रतिष्ठा से ऊपर उठा जा सकता है। जिस दिन कैटो चुनाव हार गया, उसी दिन उसने गेंद का खेल खेला। तुम यह भी देख सकते हो कि अधिक शक्तिशाली लोगों से भयभीत हुए बिना भी जिया जा सकता है। कैटो ने एक साथ पोम्पेई और सीज़र, दोनों को चुनौती दी। जबकि कोई दूसरा व्यक्ति एक को अप्रसन्न करने का साहस भी नहीं करता था क्योंकि ऐसा करने का अर्थ दूसरे की कृपा प्राप्त करना होता।  तुम देख सकते हो कि मृत्यु और निर्वासन, दोनों से ऊपर भी उठा जा सकता है। कैटो ने स्वयं अपने लिए निर्वासन और मृत्यु का निर्णय किया और उनके बीच युद्ध को भी स्वीकार किया। 

    जब हम अपनी गर्दन से दासता का जुआ उतार फेंकते हैं, तब हम भी इन्हीं कष्टों का उसी धैर्य और दृढ़ता से सामना करने में समर्थ हो जाते हैं। इसकी शुरुआत हमें भोग-विलास का तिरस्कार करने से करनी चाहिए। वे अपनी असंख्य माँगों के द्वारा हमें दुर्बल और पुरुषार्थहीन बना देते हैं तथा हमें भाग्य से भी बहुत कुछ माँगने का अभ्यस्त बना देते हैं। इसके बाद हमें धन का भी तिरस्कार करना चाहिए क्योंकि वह दासता का प्रतिफल है। हमें सोना, चाँदी और उन सब वस्तुओं का त्याग कर देना चाहिए जो समृद्ध घरों को बोझिल बना देती हैं। स्वतंत्रता बिना मूल्य चुकाए प्राप्त नहीं होती। यदि तुम उसे अत्यधिक मूल्यवान समझते हो तो तुम्हें अन्य सभी वस्तुओं का मूल्य कम समझना होगा।


अभी के लिए विदा 

Sunday, 2 August 2026

दार्शनिक जीवन के प्रदर्शन के बारे में -- पत्र - 101 (एक स्टोइक के पत्र/सेनेका के पत्रों का हिन्दी अनुवाद)

 प्रिय लूसीलियस 


तुम उन बातों की टोह क्यों लगाए रहते हो जो शायद तुम्हारे साथ घटें। परंतु यह भी संभव है कि कभी घटें ही नहीं? मेरा आशय आग लगने, भवनों के ढह जाने और ऐसी ही अन्य घटनाओं से है, जो कभी-कभी हमारे साथ घट तो जाती हैं पर उनका उद्देश्य हमें हानि पहुँचाना नहीं होता। इसके बजाय, उन बातों पर दृष्टि रखो जो वास्तव में तुम्हें हानि पहुँचाने के लिए तत्पर हैं, जो तुम्हारे विरुद्ध षड्यंत्र रचती हैं, और उनसे बचने का प्रयास करो। यद्यपि जहाज़ का डूब जाना या रथ से गिर पड़ना जैसी दुर्घटनाएँ निश्चय ही गंभीर होती हैं, फिर भी वे विरले ही घटती हैं। परंतु एक मनुष्य से दूसरे मनुष्य को जो खतरा होता है, वह तो प्रतिदिन उपस्थित रहने वाली बात है।



    इनसे बचने के लिए स्वयं को तैयार करो और अपना ध्यान इन्हीं पर केंद्रित करो। इससे अधिक सामान्य, अधिक निरंतर और अधिक कपटपूर्ण कोई विपत्ति नहीं है। तूफ़ान आने से पहले उसके लक्षण दिखाई देते हैं। भवन गिरने से पहले चरमराने लगते हैं। धुआँ आग लगने का संकेत दे देता है। किंतु मनुष्यों द्वारा पहुँचाई जाने वाली हानि तत्काल आती है। वह जितनी निकट होती है, उतनी ही अधिक सावधानी से छिपाई जाती है। जिन लोगों से तुम मिलते हो, उनके चेहरे पर विश्वास करना भूल है। उनका रूप तो मनुष्य का होता है, किंतु स्वभाव जंगली पशुओं का। अंतर केवल इतना है कि पशुओं का पहला आक्रमण ही सबसे अधिक खतरनाक होता है। वे किसी को छोड़कर फिर लौटकर उसका पीछा नहीं करते। वे केवल तभी आक्रमण करते हैं जब भूख या भय उन्हें विवश कर देता है। इसके विपरीत, मनुष्य तो प्रायः दूसरे मनुष्य का विनाश करने में ही आनंद अनुभव करता है। 

    फिर भी, जब तुम यह विचार करो कि अन्य मनुष्यों से तुम्हें किस प्रकार के खतरे हो सकते हैं, तब तुम्हें मनुष्यों के एक-दूसरे के प्रति कर्तव्यों का भी स्मरण रखना चाहिए। एक व्यक्ति पर इसलिए दृष्टि रखो कि उससे तुम्हें हानि न पहुँचे। दूसरे के प्रति इसलिए सावधान रहो कि तुम्हारे कारण उसे कोई हानि न हो। दूसरों की सफलता में प्रसन्नता प्रकट करो, उनके दुख और विपत्ति में सहानुभूति रखो। यह स्मरण रखो कि कब तुम्हें सहायता के लिए आगे बढ़ना चाहिए और कब सावधानी से काम लेना चाहिए।

    यदि तुम इस प्रकार जीवन व्यतीत करोगे तो तुम्हें क्या प्राप्त होगा? यह आवश्यक नहीं कि तुम हर प्रकार की हानि से बच जाओगे लेकिन कम-से-कम तुम उस हानि का शिकार अनजाने में नहीं बनोगे। जहाँ तक संभव हो, अपने को दर्शन की शरण में ले जाओ। दर्शन तुम्हारी रक्षा करेगा। उसके आश्रय में तुम सुरक्षित रहोगे या कम-से-कम पहले से अधिक सुरक्षित अवश्य रहोगे। लोग तभी एक-दूसरे से टकराते हैं जब वे एक ही मार्ग पर चल रहे होते हैं। 

    पर तुम्हें अपने दर्शन का प्रदर्शन या उसका घमंड नहीं करना चाहिए। अनेक लोग केवल इसलिए संकट में पड़ गए हैं कि उन्होंने अपने दार्शनिक जीवन का भद्दे ढंग से प्रदर्शन किया। तुम दर्शन का उपयोग अपने दोषों को दूर करने के लिए करो, न कि दूसरों की आलोचना करने के लिए। दर्शन को सामान्य जीवन-पद्धति से अलग मत करो, और न ही ऐसा प्रतीत होने दो कि वह केवल इसलिए संसार की हर बात की निंदा करता है क्योंकि वह स्वयं उन कार्यों से विरत रहता है। बिना किसी प्रदर्शन के और बिना लोगों में विरोध या वैमनस्य उत्पन्न किए भी, बुद्धिमानी और दर्शन का आचरण किया जा सकता है।


अभी के लिए विदा 

खलील जिब्रान (Khalil Gibran) की प्रसिद्ध पुस्तक द प्रोफेट (The Prophet) का हिंदी अनुवाद (संपूर्ण पुस्तक)

  द प्रोफेट जहाज़ का आगमन   अलमुस्तफ़ा, चुना हुआ और प्रिय, जो अपने ही युग के लिए प्रभात के समान था , बारह वर्षों से   नगर में उस जहाज़...