यह अनुवाद - माँ को दार्शनिक श्रद्धांजलि

 

लूसियस अनेयस सेनेका, जिन्हें सामान्यतः सेनेका कहा जाता है, प्राचीन रोम के महान दार्शनिक, लेखक, नाटककार और स्टोइक विचारक थे। उनका जीवन पहली शताब्दी ईस्वी के उस रोमन संसार में बीता, जहाँ सत्ता, वैभव, महत्वाकांक्षा और नैतिक संकट एक-दूसरे से गहराई से जुड़े हुए थे। वे केवल दर्शन के सिद्धांतकार नहीं थे। उन्होंने मनुष्य के दैनिक जीवन, उसकी इच्छाओं, भय, क्रोध, सुख, धन, मृत्यु और आत्मसंयम जैसे प्रश्नों पर अत्यंत व्यावहारिक ढंग से विचार किया। 

    उनकी प्रसिद्ध कृति लेटर्स टू लूसीलियस (Letters to Lucilius),  मॉरल लेटर्स टू लूसीलियस (Moral Letters to Lucilius) अथवा सेनेका द्वारा लूसीलियस को नीतिशास्त्र पर पत्र (Letters on Ethics) वास्तव में ऐसे दार्शनिक पत्र हैं जिनमें सेनेका अपने मित्र लूसिलियस से संवाद करते हुए जीवन को बेहतर ढंग से जीने की कला पर विचार करते हैं। इन पत्रों की विशेषता यह है कि दर्शन यहाँ किसी दूर की, अमूर्त वस्तु के रूप में नहीं आता. वह हमारे भोजन, धन, मित्रता, समय, इच्छाओं, आदतों और मृत्यु-बोध तक पहुँचता है। कोशिश की है कि अनुवाद में यह सब अच्छी तरह से स्पष्ट हो।

     ये पत्र लगभग दो हजार वर्ष पुराने होते हुए भी मनुष्य की उन समस्याओं को संबोधित करते हैं जो आज भी हमारे भीतर उपस्थित हैं। हम क्या चाहें? कितना धन पर्याप्त है? दूसरों की स्वीकृति की हमें कितनी आवश्यकता है? सुख और शुभ में क्या अंतर है? मृत्यु से क्यों डरें? अपने मन को परिस्थितियों का दास बनने से कैसे बचाएँ? सेनेका इन प्रश्नों के आसान उत्तर नहीं देते बल्कि हमें अपने जीवन की ओर नए ढंग से देखने के लिए बाध्य करते हैं।

    इन पत्रों को पढ़ते हुए हम केवल स्टोइक दर्शन नहीं सीखते। हम अपने भीतर की बेचैनी, लालसा, भय और असंतोष को पहचानना सीखते हैं। सेनेका का आग्रह है कि मनुष्य बाहरी परिस्थितियों पर अपना जीवन निर्भर न करे बल्कि अपने विवेक और चरित्र को इतना दृढ़ बनाए कि वह परिस्थितियों के बीच भी अपने भीतर स्वतंत्र रह सके। इसी कारण उनके पत्र आज भी दर्शन की पुस्तकों से अधिक एक आत्म-संवाद जैसे प्रतीत होते हैं।

    इस अनुवाद में प्राचीन चित्रों का भी प्रयोग किया है। चित्र और उनकी शैली पत्रों के समान ही है। इन चित्रों में एक विशेष प्रकार का संवाद देखने वालों के लिए प्रतीक्षारत है। अलग-अलग देशों के चित्रों का प्रयोग करते हुए संस्कृति को प्रस्तुत करने का प्रयास है। 

    अपने गहरे दुख भरे अंतराल में मेरी ओर से यह अनुवाद, मेरी दिवंगत माँ को दार्शनिक श्रद्धांजलि!